Sunan an-Nasa'i, 하디스 3631
Sa'd ibn Abi Waqqas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sa'd ibn Abi Waqqas가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ عَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِي فَقَالَ " أَوْصَيْتَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " بِكَمْ ". قُلْتُ بِمَالِي كُلِّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ. قَالَ " فَمَا تَرَكْتَ لِوَلدِكَ ". قُلْتُ هُمْ أَغْنِيَاءُ. قَالَ " أَوْصِ بِالْعُشْرِ ". فَمَا زَالَ يَقُولُ وَأَقُولُ حَتَّى قَالَ " أَوْصِ بِالثُّلُثِ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ ".
이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 자리르가 우리에게 알렸으니, 아타 븐 사입으로부터, 아부 압드 알-라흐만으로부터, 사드 븐 아비 와까스로부터의 전승이다. 사드가 말하였다.
"내가 병들었을 때 알라의 사도ﷺ께서 문병을 오셔서 '유언을 하였느냐?'고 물으셨다. 내가 '네'라고 대답하니, '얼마나 하려느냐?'고 물으셨다. 내가 '제 모든 재산을 알라의 길을 위해 바치겠습니다'라고 하자, '그렇다면 자녀들에게는 무엇을 남기려느냐?'고 물으셨다. 내가 '그들은 부유합니다'라고 답하니, '십분의 일을 유언하라'고 하셨다. 우리는 계속 의논하였고, 마침내 사도ﷺ께서 '삼분의 일을 유언하라. 삼분의 일이라도 많은(혹은 큰) 것이다'라고 말씀하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
유언으로 자선을 베풀 수 있지만, 상속인의 권리를 해쳐서는 안 됩니다.
사드 이븐 아비 와까스는 예언자 ﷺ께서 병중인 자신을 찾아오셔서 유언에 관해 물으셨다고 전합니다.
사망 후 재산의 일부를 어떻게 나눌지 지시하는 것.
자선과 같은 선행에 재산을 쓰도록 지정하는 것.
재산을 똑같이 세 부분으로 나눈 것 중 하나.
학자들은 사드에 관한 강한 전승을 근거로 유언을 통한 증여는 재산의 3분의 1을 넘지 않아야 한다고 봅니다. 상속인을 보호할 수 있다면 그보다 적게 남기는 것이 더 좋습니다. 또한 네 수니파 법학파는 상속인에게 유증하려면 유언자의 사망 후 다른 상속인들의 동의가 필요하다는 규칙을 인정합니다. 이 전승의 약한 계통은 그 자체로 독립적인 법적 규칙의 근거가 될 수 없습니다.
- 바라는 바를 알릴 수 있도록 유언을 미리 명확하게 작성하세요.
- 자선을 위한 유증을 할 때는 상속인의 권리와 경제적 필요를 고려하세요.
- 상속에 관한 결정은 전문가와 상의하고, 신뢰할 수 있는 전승과 적용되는 규칙에 근거해 내리세요.