Sunan an-Nasa'i, 하디스 3635
Sa'd ibn Abi Waqqas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sa'd ibn Abi Waqqas가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ وَهُوَ مَرِيضٌ فَقَالَ إِنَّهُ لَيْسَ لِي وَلَدٌ إِلاَّ ابْنَةٌ وَاحِدَةٌ فَأُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ ". قَالَ فَأُوصِي بِنِصْفِهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ ". قَالَ فَأُوصِي بِثُلُثِهِ قَالَ " الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ ".
무함마드 븐 알-무산나가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 하자지 븐 알-민할이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 함맘이 우리에게 전하였다. 카타다로부터, 유누스 븐 주바이르로부터, 무함마드 븐 사드로부터, 그의 아버지 사드 븐 말리크로부터의 전승이다. 선지자ﷺ께서 그가 병들었을 때 문병을 오셨다. 그가 말하였다:
"저에게는 딸 하나 외에 다른 자녀가 없습니다. 제 재산 전체를 유언으로 기부해도 되겠습니까?" 선지자ﷺ께서 말씀하셨다: "안 된다." 그가 말하였다: "그럼 절반은 어떻습니까?" 선지자ﷺ께서 말씀하셨다: "안 된다." 그가 말하였다: "그럼 3분의 1은 어떻습니까?" 선지자ﷺ께서 말씀하셨다: "3분의 1이다. 그리고 3분의 1이라도 많은 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
유언으로 남길 수 있는 재산은 전체 재산의 최대 3분의 1입니다.
사드 이븐 아비 와까스는 병중에 예언자 ﷺ께 자신의 재산 중 얼마를 유언으로 남길 수 있는지 여쭈었습니다. 그는 딸이 한 명 있다고 말씀드렸습니다.
사망 후 재산을 어떻게 분배할지에 관해 본인이 남기는 지시.
재산을 똑같이 세 부분으로 나눈 것 중 하나.
이슬람 상속 규정에 따라 유산의 일부를 받을 권리가 있는 사람.
고전 학자들은 상속인이 아닌 사람에게 유언으로 증여하는 재산은 원칙적으로 유산의 3분의 1을 넘을 수 없다고 해석합니다. “3분의 1도 많다”는 말씀은 상속인에게 도움이 된다면 더 적게 남기도록 권합니다. 유언과 상속 규정은 수니파 네 법학파에서 더욱 자세히 다룹니다. 유언으로 상속인에게 정해진 몫을 임의로 바꾸어서는 안 됩니다.
- 유언을 미리 논의하고 이슬람 상속 규정에 맞추세요.
- 상속인이 아닌 사람에게 유언으로 남기는 증여는 3분의 1을 넘지 않도록 하세요.
- 유산을 계획할 때 상속인의 권리와 필요를 고려하세요.