유언의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3637

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 유언의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salaman‑Nasa'i에게 전함عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
  2. 2Ishaqإِسْحَاقُ
  3. 3Zakariyyaزَكَرِيَّا
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - وَهُوَ الأَزْرَقُ - قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ وَلَمْ يَتْرُكْ إِلاَّ مَا يُخْرِجُ نَخْلُهُ وَلاَ يَبْلُغُ مَا يُخْرِجُ نَخْلُهُ مَا عَلَيْهِ مِنَ الدَّيْنِ دُونَ سِنِينَ فَانْطَلِقْ مَعِي يَا رَسُولَ اللَّهِ لِكَىْ لاَ يَفْحُشَ عَلَىَّ الْغُرَّامُ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدُورُ بَيْدَرًا بَيْدَرًا فَسَلَّمَ حَوْلَهُ وَدَعَا لَهُ ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ وَدَعَا الْغُرَّامَ فَأَوْفَاهُمْ وَبَقِيَ مِثْلُ مَا أَخَذُوا‏.‏

번역

압두르라흐만 븐 무함마드 븐 살람이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이스하크, 즉 알-아즈라끄가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 자카리야가 샤아비로부터, 샤아비가 자비르로부터 전하였다. 그의 아버지는 빚을 진 채 세상을 떠났다. 나는 예언자ﷺ께 나아가 말씀드렸다.

"알라의 사도시여, 제 아버지는 빚을 남기고 돌아가셨습니다. 하지만 대추야자 수확물 외에는 아무것도 남기지 않으셨고, 그 수확물로는 몇 년 동안의 빚도 갚기에 부족합니다. 알라의 사도시여, 채권자들이 저에게 거칠게 굴지 않도록 부디 저와 함께 가주십시오." 이에 알라의 사도ﷺ께서 타작마당으로 가시어 쌓여 있는 대추야자 더미들을 하나하나 돌며 인사하고 축복을 빈 뒤 그 위에 앉으셨다. 그리고 채권자들을 불러 빚을 모두 갚아 주셨는데, 남은 대추야자의 양은 그들이 가져간 양과 같았다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서 대추 수확에 축복을 내려 자비르 아버지의 빚을 갚을 수 있게 되었습니다.

배경 및 전승 계기

자비르의 아버지는 빚을 남긴 채 세상을 떠났고 대추야자 나무들을 남겼습니다. 자비르는 수확물만으로는 채권자들에게 갚기에 부족할 것이라 생각해 예언자 ﷺ께 함께 가 달라고 청했습니다.

어려운 용어 풀이
채권자

누군가에게 돈을 빌려준 사람.

수확물

대추야자 나무에서 얻는 대추.

축복

알라께서 베푸시는 선함과 증대.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 사건을 근거로 고인의 빚을 진지하게 정리해야 하며, 상속인에게 나누기 전에 유산으로 빚을 갚아야 한다고 설명합니다. 또한 이 사건은 예언자 ﷺ의 특별한 간구와 축복을 보여 줍니다. 그렇다고 기도가 언제나 물질적 부족을 해결해 준다는 보편적 약속을 뜻하지는 않습니다. 신자는 빚을 신중하게 다루고 채권자의 권리를 보호할 의무를 계속 지닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 고인의 빚을 정확히 파악하고 유산을 나누기 전에 유산에서 갚으세요.
  2. 재정적 어려움이 생기면 제때 도움을 구하고 채권자와 정중하게 소통하세요.
  3. 축복을 구하되 알라에 대한 신뢰와 의무를 이행하려는 구체적인 노력을 함께하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.