유언의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3639

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 유언의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 Jabir ibn Abdullah까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ibrahim ibn Yunus ibn Muhammadan‑Nasa'i에게 전함إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ
  2. 2그의 아버지 Yunusأَبِي
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Ammar ibn Abu Ammarعَمَّارِ بْنِ أَبِي عَمَّارٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، - حَرَمِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ لِيَهُودِيٍّ عَلَى أَبِي تَمْرٌ فَقُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ حَدِيقَتَيْنِ وَتَمْرُ الْيَهُودِيِّ يَسْتَوْعِبُ مَا فِي الْحَدِيقَتَيْنِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ الْعَامَ نِصْفَهُ وَتُؤَخِّرَ نِصْفَهُ ‏"‏‏.‏ فَأَبَى الْيَهُودِيُّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ الْجُدَادَ ‏"‏‏.‏ فَآذِنِّي فَآذَنْتُهُ فَجَاءَ هُوَ وَأَبُو بَكْرٍ فَجَعَلَ يُجَدُّ وَيُكَالُ مِنْ أَسْفَلِ النَّخْلِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِالْبَرَكَةِ حَتَّى وَفَيْنَاهُ جَمِيعَ حَقِّهِ مِنْ أَصْغَرِ الْحَدِيقَتَيْنِ - فِيمَا يَحْسِبُ عَمَّارٌ - ثُمَّ أَتَيْتُهُمْ بِرُطَبٍ وَمَاءٍ فَأَكَلُوا وَشَرِبُوا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَذَا مِنَ النَّعِيمِ الَّذِي تُسْأَلُونَ عَنْهُ ‏"‏‏.‏

번역

이브라힘 븐 유누스 븐 무함마드-하라미가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를:

"나의 아버지가 우리에게 전하였고, 하마드가 암마르 븐 아비 암마르로부터, 그가 자비르 븐 압둘라로부터 전한 것을 말하였다." 자비르가 말하였다. "나의 아버지께서는 어떤 유대인에게 대추야자를 빚지고 계셨습니다. 아버지는 우후드 전투에서 순교하셨고 두 개의 정원을 남기셨습니다. 그런데 그 유대인에게 진 대추야자 빚은 두 정원의 모든 수확물을 다 합쳐도 모자랄 정도였습니다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨습니다. '올해는 절반만 받고 나머지는 내년으로 미루는 것이 어떻겠습니까?' 그러나 유대인은 거절했습니다. 이에 예언자ﷺ께서 말씀하셨습니다. '수확 때가 되면 나를 부르시오.' 그래서 내가 알리니 그와 아부 바크르가 함께 왔습니다. 야자나무 아래쪽부터 열매를 따서 달았고, 알라의 사도ﷺ께서는 축복을 빌어주셨습니다. 그리하여 암마르의 계산에 따르면 두 정원 중 작은 정원 것만으로도 그의 권리를 모두 갚을 수 있었습니다. 그런 다음 내가 그들에게 신선한 대추야자와 물을 가져다주었고, 그들이 먹고 마신 후 예언자ﷺ께서 말씀하셨습니다. '이것이 바로 너희가 심문받게 될 은혜 중 하나이니라.'

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자의 간구는 상속 재산으로 빚을 갚는 일에 축복을 가져왔습니다.

배경 및 전승 계기

우후드 전투에서 세상을 떠난 자비르의 아버지는 대추야자 과수원 두 곳과 한 유대인에게 진 빚을 남겼습니다. 전승에 따르면 그 빚은 두 과수원의 수확물에 해당하는 금액이었습니다.

어려운 용어 풀이
수확기

대추야자나무에서 열매를 거두는 시기입니다.

축복

알라께서 어떤 것에 베푸시는 선과 유익입니다.

은혜

사람들이 받는 좋은 것들로, 사람들은 이에 대해 책임을 집니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 고인의 빚을 진지하게 정산해야 하며, 상속인이 유산을 처분하기 전에 그 유산으로 빚을 갚아야 한다고 봅니다. 예언자 ﷺ께서는 채권자와 현실적인 해결책을 찾으셨지만, 채권자의 권리는 온전히 보장되었습니다. 축복을 구하는 간구는 생계의 풍요가 단순히 양에만 달려 있지 않으며, 받은 은혜에는 감사와 책임이 따른다는 점을 일깨웁니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 누군가 사망하면 먼저 고인의 빚을 꼼꼼히 파악하고 유산에서 갚으세요.
  2. 빚을 갚기 어려운 경우 채권자의 권리를 줄이지 않으면서 공정한 해결책을 찾으세요.
  3. 음식과 물 같은 일상의 은혜에 알라께 감사하고, 사람들이 이에 대해 책임을 진다는 점을 기억하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.