유언의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3644

Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 유언의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

Abu Hurairah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُرَيْشًا فَاجْتَمَعُوا فَعَمَّ وَخَصَّ فَقَالَ ‏"‏ يَا بَنِي كَعْبِ بْنِ لُؤَىٍّ يَا بَنِي مُرَّةَ بْنِ كَعْبٍ يَا بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَيَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ وَيَا بَنِي هَاشِمٍ وَيَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ وَيَا فَاطِمَةُ أَنْقِذِي نَفْسَكِ مِنَ النَّارِ إِنِّي لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا غَيْرَ أَنَّ لَكُمْ رَحِمًا سَأَبُلُّهَا بِبِلاَلِهَا ‏"‏‏.‏

번역

이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 자리르가 압둘말릭 븐 우마일로부터, 그가 무사 븐 탈하로부터, 그가 아부 후라이라로부터 전하였다고 하였다. 아부 후라이라가 말했다.

"'너의 가장 가까운 친족들에게 경고하라'는 구절이 계시되었을 때, 알라의 사도ﷺ께서 꾸라이시 부족들을 부르시니 그들이 모였다. 이에 그분은 보편적으로 그리고 개별적으로 지명하여 말씀하셨다. '카압 븐 루아이의 자손들이여! 무라 븐 카압의 자손들이여! 압드 샴스의 자손들이여! 압드 마나프의 자손들이여! 하심의 자손들이여! 압둘 무딸립의 자손들이여! 너희는 지옥불로부터 너희 자신을 구원하라! 파티마야! 너 또한 지옥불로부터 너 자신을 구원하라! 나는 알라 앞에서 너희를 위해 아무것도 해줄 수 없으나, 다만 너희와의 혈연의 유대를 촉촉하게 적실 뿐이다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

신앙과 개인의 책임은 혈통으로 대신할 수 없습니다.

배경 및 전승 계기

전승 자체에 그 배경이 나옵니다. “가까운 친족에게 경고하라”(꾸란 26:214)라는 구절이 계시된 뒤, 예언자 ﷺ께서는 꾸라이시족을 모으고 파티마에게도 직접 말씀하셨습니다.

어려운 용어 풀이
스스로를 불에서 구하라

믿음과 알라께 복종하라는 부름을 스스로 진지하게 받아들이십시오. 가족 관계만으로는 보호받을 수 없습니다.

혈연관계를 유지하다

친족을 선하게 대하고 가족의 유대를 이어 가는 것입니다.

학자들의 해설

학자들은 여기서 모든 사람이 자신의 믿음과 행위에 대해 개인적으로 책임진다는 점을 도출합니다. 예언자 ﷺ의 가장 가까운 친족조차 알라의 허락 없이는 혈통이나 예언자의 중재에 의지할 수 없었습니다. 동시에 친족 관계를 유지하는 일은 여전히 가치 있는 의무입니다. 따라서 학자들은 친족을 향한 예언자의 보살핌과 그들의 최종 운명을 결정하는 권한을 구분합니다. 후자는 알라께 속합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 가족 배경으로 자신의 믿음과 행동을 판단하지 말고, 자신의 선택에 책임을 지십시오.
  2. 사랑하는 이들을 선으로 이끌고자 할 때 진심 어린 마음으로 말하십시오.
  3. 가족의 유대를 지키되, 어떤 혈통도 알라 앞에서 져야 할 책임을 면제해 주지 않는다는 점을 기억하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.