Sunan an-Nasa'i, 하디스 3650
Sa'd ibn Ubadah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sa'd ibn Ubadah가 전승함
전승 내용
أَنْبَأَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ خَرَجَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ وَحَضَرَتْ أُمَّهُ الْوَفَاةُ بِالْمَدِينَةِ فَقِيلَ لَهَا أَوْصِي. فَقَالَتْ فِيمَ أُوصِي الْمَالُ مَالُ سَعْدٍ. فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ يَقْدَمَ سَعْدٌ فَلَمَّا قَدِمَ سَعْدٌ ذُكِرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ يَنْفَعُهَا أَنْ أَتَصَدَّقَ عَنْهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ ". فَقَالَ سَعْدٌ حَائِطُ كَذَا وَكَذَا صَدَقَةٌ عَنْهَا لِحَائِطٍ سَمَّاهُ.
하리스 븐 미스킨이 우리에게 전하였다. 그에게 낭독되는 것을 내가 듣고 있었다. 이븐 알-카심으로부터, 말릭으로부터, 사드 븐 암르 븐 슈라흐빌 븐 사드 븐 우바다로부터, 그의 아버지로부터, 그의 조부로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"사드 븐 우바다가 예언자ﷺ의 원정 중 하나에 동행하였는데, 그의 어머니가 마디나에서 임종을 맞이하였다. 사람들에게 '유언을 남기십시오'라고 하니, 그녀가 말하기를 '누구에게 유언하겠느냐? 재산은 사드의 것이다'라고 하였다. 그리고 사드가 돌아오기 전에 그녀는 세상을 떠났다. 사드가 도착하여 이 이야기를 듣고 말하기를 '알라의 사도시여, 제가 그녀를 대신하여 صدقة(자선)를 베푼다면 그것이 그녀에게 유익이 되겠습니까?'라고 물었다. 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 '그렇다'고 하셨다. 이에 사드가 '어느 정원을 그녀를 위한 صدقة로 바치겠습니다'라며 특정 정원의 이름을 언급하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
사드가 세상을 떠난 어머니를 대신해 정원을 자선 기부로 내놓았습니다.
사드 이븐 우바다는 예언자 ﷺ와 함께 원정에 나가 있던 중 어머니가 메디나에서 세상을 떠났습니다. 어머니는 유언을 남기지 않았고, 사드는 돌아온 뒤 어머니를 대신해 자선을 베풀면 어머니에게 도움이 되는지 물었습니다.
사후에 자신의 재산을 어떻게 처리할지에 관한 지시.
알라의 기쁨을 구하기 위해 자발적으로 베푸는 자선이나 기부.
담으로 둘러싸인 정원이나 과수원. 사드는 특정 정원을 자선으로 지정했습니다.
학자들은 이 전승을 근거로 산 사람이 고인을 대신해 자발적인 자선을 베풀 수 있으며, 그 보상이 고인에게 전달된다고 봅니다. 이는 수니파 네 법학파에서 인정됩니다. 또한 유언이 없어도 사후에 자기 재산으로 고인을 대신해 자선을 베풀 수 있음을 보여 줍니다.
- 구체적인 자선 단체를 후원하는 등, 세상을 떠난 부모를 대신해 자발적인 자선을 베푸세요.
- 상속과 자선에 관한 뜻을 가족과 미리 상의하고 분명하게 기록하세요.
- 고인을 대신한 자선에는 자신이 처분할 권리가 있는 재산을 사용하고 상속인의 권리도 고려하세요.