Sunan an-Nasa'i, 하디스 3652
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ali ibn Hujran‑Nasa'i에게 전함عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
- 4그의 아버지أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6한 남성(이름이 언급되지 않음)رَجُلاً
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَبِي مَاتَ وَتَرَكَ مَالاً وَلَمْ يُوصِ فَهَلْ يُكَفِّرُ عَنْهُ أَنْ أَتَصَدَّقَ عَنْهُ قَالَ " نَعَمْ ".
알리 븐 후즈르가 우리에게 전하였다. 그가 말하길: 이스마일이 우리에게 알렸으니, 알라로부터, 그의 아버지로부터, 아부 후라이라로부터의 전승이다. 한 남자가 선지자ﷺ께 여쭈었다.
"제 아버지는 재산을 남기고 돌아가셨으나 유언을 남기지 않으셨습니다. 제가 아버지를 대신하여 자선을 베푼다면 그것이 아버지의 속죄가 되겠습니까?" 선지자ﷺ께서 대답하시되 "그렇다"고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
자녀는 사망한 아버지를 대신해 자발적으로 자선을 베풀 수 있습니다.
사망 후 재산 일부를 어떻게 사용해야 하는지 정하는 의사 표시입니다.
도움이 필요한 사람이나 선한 목적을 위해 자발적으로 베푸는 것입니다.
알라의 허락으로 결점이나 잘못을 지우거나 보상할 수 있는 행위입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 사망한 사람을 대신한 자발적 자선은 유효하며 그에게 유익을 줄 수 있다고 봅니다. 유언이 없더라도 자선을 베풀 수 있습니다. 그러나 이 말씀은 이슬람의 상속 분배 규칙을 무시하고 유산을 사용할 수 있다는 일반적 허가가 아닙니다. 상속인들은 자신의 몫에서 지출하거나, 유산에서 자선금을 내는 데 공동으로 동의해야 합니다. 법학파들은 대체로 사망자를 대신한 자선이 그에게 미친다는 점을 인정합니다.
- 사망한 부모를 대신해 자발적으로 자선을 베풀고, 알라께서 그 보상을 그분께 받아 주시도록 기도하세요.
- 모든 상속인의 권리를 존중하고, 동의 없이 그들의 몫을 사용하지 마세요.
- 유언에 관해 가족과 미리 상의하고, 빚과 유효한 유언 사항을 분명히 해 두세요.