유언의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3653

Ash-Sharid ibn Suwayd al-Thaqafi이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Hasan (좋음)서적: 유언의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

Ash-Sharid ibn Suwayd al-Thaqafi가 전승함

Hasan (좋음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الشَّرِيدِ بْنِ سُوَيْدٍ الثَّقَفِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ أُمِّي أَوْصَتْ أَنْ تُعْتَقَ عَنْهَا رَقَبَةٌ وَإِنَّ عِنْدِي جَارِيَةً نُوبِيَّةً أَفَيُجْزِئُ عَنِّي أَنْ أَعْتِقَهَا عَنْهَا قَالَ ‏"‏ ائْتِنِي بِهَا ‏"‏‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ رَبُّكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتِ اللَّهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ ‏"‏‏.‏

번역

무사 븐 사이드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 히샴 븐 압둘 말릭이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 함마드 븐 살라마가 우리에게 전하였다. 무함마드 븐 암루로부터, 아부 살라마로부터, 샤리드 븐 수와이드 사카피로부터. 그가 말하였다:

"내가 알라의 사도ﷺ께 나아가 말씀드렸습니다. '제 어머니께서 당신을 대신해 노예 한 명을 해방하라는 유언을 남기셨습니다. 제게 누비아인 여종이 있는데, 어머니를 대신하여 이 여종을 해방하면 충분할까요?' 사도께서 말씀하셨습니다. '그녀를 이리 데려오너라.' 그래서 내가 그녀를 데려갔더니, 예언자ﷺ께서 그녀에게 물으셨습니다. '너의 주님이 누구냐?' 그녀가 대답했습니다. '알라입니다.' 사도께서 말씀하셨습니다. '그렇다면 나는 누구냐?' 그녀가 대답했습니다. '당신은 알라의 사도이십니다.' 사도께서 말씀하셨습니다. '그렇다면 그녀를 해방하라. 그녀는 참된 신자이니라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 그녀의 믿음을 인정하시고 그녀를 해방하는 일을 승인하셨습니다.

배경 및 전승 계기

아쉬샤리드 이븐 수와이드가 돌아가신 어머니의 유언에 따라 어머니를 대신해 여성 노예를 해방해도 되는지 물었습니다.

어려운 용어 풀이
유언

사람이 사망한 뒤 이행되도록 미리 남겨 둔 뜻.

노예를 해방하다

노예로 억류되어 있던 사람에게 자유를 주는 것.

누비아의

이집트 남쪽에 있던 역사적 지역인 누비아 출신의.

학자들의 해설

학자들은 고인이 그렇게 남겨 두었다면 노예를 해방하는 일이 고인을 대신한 유효한 자선 행위가 될 수 있다고 이 전승에서 이해합니다. 예언자 ﷺ께서는 그 여성에게 믿음에 관해 질문하신 뒤 그녀를 신자로 인정하셨습니다. 학자들은 또한 어떤 사람의 믿음과 이슬람에 대한 지식을 어떻게 확인할지 논할 때 이 전승을 다룹니다. 그 표현을 신중하게 해석하며, 알라를 피조물의 특성과 견주어도 된다는 근거로 삼지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 유언을 진지하게 여기고, 이행 방법이 확실하지 않다면 전문가에게 조언을 구하세요.
  2. 돌아가신 부모의 뜻을 세심하게 이행하려는 마음으로, 허용된 선행을 부모를 대신해 실천하세요.
  3. 지식과 신중함을 바탕으로 사람의 믿음을 판단하고 성급한 결론을 내리지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.