Sunan an-Nasa'i, 하디스 3654
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Al‑Husayn ibn Isaan‑Nasa'i에게 전함الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ سَعْدًا، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَلَمْ تُوصِ أَفَأَتَصَدَّقُ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ ".
후사인 븐 이사가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 수프얀이 우리에게 알렸다. 아므르로부터, 이크리마로부터, 이븐 압바스로부터. 사드가 선지자ﷺ께 여쭈었다.
"제 어머니께서 유언을 남기지 못하고 돌아가셨는데, 제가 어머니를 대신하여 자선을 베풀어도 되겠습니까?" 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. "그렇다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
어머니가 사망한 뒤 자녀는 어머니를 대신해 자선을 베풀 수 있습니다.
사람이 사망한 뒤 특정 재산을 어떻게 처리할지 정해 두는 진술입니다.
유족이 그 보상이 고인에게 이르기를 바라며 베푸는 기부입니다.
학자들은 이 전승을 바탕으로 고인을 대신해 자발적으로 자선을 베푸는 것이 허용되며, 그 보상이 고인에게 이를 수 있다고 봅니다. 이러한 허용은 사전에 유언을 작성했는지에 달려 있지 않습니다. 네 수니파 법학파는 일반적으로 자선의 보상이 고인에게 이른다고 인정합니다.
- 진실한 의도로 사망한 부모를 대신해 자선을 베푸십시오.
- 고인을 대신한 기부에는 먼저 유언이 필요하다고 생각하지 마십시오.
- 상속과 자발적 기부를 신중하게 처리하는 방법을 가족과 상의하십시오.