Sunan an-Nasa'i, 하디스 3690
Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي طَاوُسٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَابْنِ، عَبَّاسٍ يَرْفَعَانِ الْحَدِيثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ يُعْطِي عَطِيَّةً ثُمَّ يَرْجِعُ فِيهَا إِلاَّ الْوَالِدَ فِيمَا يُعْطِي وَلَدَهُ وَمَثَلُ الَّذِي يُعْطِي عَطِيَّةً ثُمَّ يَرْجِعُ فِيهَا كَمَثَلِ الْكَلْبِ أَكَلَ حَتَّى إِذَا شَبِعَ قَاءَ ثُمَّ عَادَ فِي قَيْئِهِ " .
무함마드 븐 알-무산나가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 이븐 아비 아디가 후사인으로부터, 그가 암르 븐 슈아이브로부터 전하였다고 하였다. 그가 말하기를: 타우스가 내게 전하되, 이븐 우마르와 이븐 압바스로부터였으며, 그들은 이 하디스를 예언자ﷺ께 귀결시켜 말하였다:
"남자가 선물을 준 뒤 그것을 다시 거두어들이는 것은 허락되지 않는다. 단, 아버지가 자기 자녀에게 준 것에 대해서는 예외이다. 선물을 주고 나서 그것을 다시 거두어들이는 자의 비유는, 배부를 때까지 먹다가 토한 뒤 다시 그 토사물로 돌아가는 개와 같다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
한번 준 선물은 아버지가 자녀에게 준 경우를 제외하고는 되돌려 받아서는 안 됩니다.
어떤 사람이 자발적으로 다른 사람에게 주는 재산.
이미 준 재산을 다시 요구하거나 자기에게 가져오는 것.
동물이 게워 낸 것. 선물을 되돌려 받는 일이 얼마나 혐오스러운지 강조하는 비유입니다.
학자들은 이 전승을 근거로, 증여가 완료된 뒤에는 정당한 사유 없이 증여자가 이를 되돌려 받아서는 안 된다고 봅니다. 본문은 아버지가 자녀에게 준 경우를 예외로 언급합니다. 법학자들은 그 예외의 조건을 논의하며, 자녀 간의 공정성과 피해 방지 등을 고려합니다. 강한 비유는 선물을 번복하는 일이 도덕적으로 비난받을 만한 행위임을 강조합니다.
- 받는 사람에게 완전히 넘길 마음이 있을 때만 선물을 하세요.
- 가족 간 선물을 둘러싼 분쟁은 신중히 논의하고 자녀에게 부당한 일이 생기지 않도록 하세요.
- 재산을 다룰 때 신의를 지키고 자발적으로 한 약속을 지키세요.