Sunan an-Nasa'i, 하디스 3693
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Mahmud ibn Khalidan‑Nasa'i에게 전함مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Umarعُمَرُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Muhammad ibn Ali ibn Husaynمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الَّذِي يَرْجِعُ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَرْجِعُ فِي قَيْئِهِ فَيَأْكُلُهُ " .
마흐무드 이븐 할리드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 우마르가 우리에게 전하였으니, 알-아우자이로부터였다. 그가 말하였다: 무함마드 이븐 알리 이븐 후사인이 내게 전하였다. 그가 말하였다: 사이드 이븐 알-무사이야브가 내게 전하였다. 그가 말하였다: 압둘라 이븐 압바스가 내게 전하였다. 그가 말하였다: 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "자신의 صدق(사다카)를 되찾는 자의 비유는 토한 것을 다시 돌아와 먹는 개와 같다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
사다카로 준 것을 되찾는 사람은 엄중한 꾸지람을 받습니다.
알라의 기쁨을 구하며 베푸는 선물이나 자선.
선물을 건넨 뒤 다시 요구하거나 회수하는 것.
학자들은 이 강한 비유를 근거로, 이미 완성된 자선을 되찾는 행위는 비난받을 일이며 관대함과 진실성에 어긋난다고 설명합니다. 이 비유는 그 행위의 추함을 강조하는 것이지, 베푼 사람을 문자 그대로 동물에 빗댄다는 뜻은 아닙니다. 법학자들은 선물을 되찾는 일의 예외와 구체적인 규칙을 논의하지만, 이 경고는 선물을 가볍게 번복해서는 안 된다는 점을 분명히 합니다.
- 진정으로 내어줄 마음이 있는 것만 주고, 선물을 나중에 다시 자신의 소유로 여기지 마세요.
- 나중에 원망이 생기지 않도록 누군가에게 무언가를 줄 때는 미리 약속을 분명히 하세요.
- 진실한 마음으로 자선을 베풀고, 준 뒤에 통제권이나 이익을 되찾으려 하지 마세요.