Sunan an-Nasa'i, 하디스 3694
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ishaq ibn Mansuran‑Nasa'i에게 전함إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Harbحَرْبٌ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abd ar‑Rahman ibn Amrعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرْبٌ، - وَهُوَ ابْنُ شَدَّادٍ - قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، - هُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو، - وَهُوَ الأَوْزَاعِيُّ - أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنِ بْنِ فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الَّذِي يَتَصَدَّقُ بِالصَّدَقَةِ ثُمَّ يَرْجِعُ فِيهَا كَمَثَلِ الْكَلْبِ قَاءَ ثُمَّ عَادَ فِي قَيْئِهِ فَأَكَلَهُ " .
이스하크 븐 만수르가 우리에게 전하였고, 압두스-사마드가 말하였으며, 하르브—즉 이븐 샤다드—가 말하였고, 야히야—즉 이븐 아비 카시르—가 내게 말하였으며, 압두르-라흐만 븐 암루—즉 알-아우자이—가 내게 말하였다. 무함마드 븐 알리 븐 후사인 븐 파티마 빈트 라술룰라ﷺ가 그에게 전하되, 사이드 븐 알-무사이얍으로부터, 이븐 압바스로부터의 전승으로 다음과 같이 말했다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"صدقة를 한 뒤 그것을 다시 거두어들이는 자의 비유는 토한 뒤 다시 그 토사물로 돌아가 그것을 먹는 개와 같다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
자선으로 준 것을 되찾는 사람은 자신이 토한 것을 먹는 개에 비유됩니다.
자비의 뜻으로, 그리고 알라를 위해 베푸는 선물입니다.
준 선물을 돌려달라고 요구하거나 다른 방식으로 다시 자기 소유로 가져오는 것입니다.
학자들은 이 비유에서 일단 베푼 자선을 되찾는 행위에 대한 강한 비난을 도출합니다. 이 문구는 선물이 전달된 뒤에는 증여자가 마음대로 되찾을 수 있는 소유물처럼 취급해서는 안 된다는 점을 분명히 합니다. 법학자들은 다른 전승과 법학파의 규칙에 따라 예외와 구체적인 법적 결과를 논의합니다. 따라서 이 경고를 더 넓은 법적 맥락과 분리해 적용해서는 안 됩니다.
- 나중에 돌려달라고 요구하지 않겠다는 마음으로 자선을 베푸세요.
- 선물이 나중에 갈등의 원인이 되지 않도록 조건과 기대를 미리 논의하세요.
- 선물을 준 일을 후회한다면, 되찾으려 하기 전에 조언을 구하세요.