Sunan an-Nasa'i, 하디스 3692
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Hatiman‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Hibbanحِبَّانُ
- 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 4Ibrahim ibn Nafi'إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ
- 5Al‑Hasan ibn Muslimالْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ
- 6Tawusطَاوُسٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ أَنْ يَهَبَ هِبَةً ثُمَّ يَرْجِعَ فِيهَا إِلاَّ مِنْ وَلَدِهِ " . قَالَ طَاوُسٌ كُنْتُ أَسْمَعُ وَأَنَا صَغِيرٌ عَائِدٌ فِي قَيْئِهِ فَلَمْ نَدْرِ أَنَّهُ ضَرَبَ لَهُ مَثَلاً قَالَ " فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَأْكُلُ ثُمَّ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ " .
무함마드 븐 하팀이 우리에게 전하였고, 힙반이 말하였다. 압둘라가 우리에게 알렸으니, 이브라힘 븐 나피우로부터, 하산 븐 무슬림으로부터, 타우스로부터의 전승이다. 타우스가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '누구든지 선물을 준 뒤에는 그것을 되찾아서는 안 된다. 단, 자신의 자녀에게 준 것은 예외이다'라고 하셨다." 타우스가 말하였다. "내가 어렸을 때 '자기 토사물로 돌아가는 자'라는 말을 들었지만, 그것이 비유인 줄은 몰랐다." 그리고 그가 말하였다. "사도ﷺ께서 말씀하시기를 '그렇게 하는 자의 비유는 먹고 나서 토하고 다시 그 토사물을 먹는 개와 같다'라고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
한번 준 선물은 되돌려 받아서는 안 되지만, 자녀에게 준 선물은 예외이다.
누군가가 자발적으로 다른 사람에게 주는 물건이나 재산.
선물을 준 뒤 다시 되돌려 받는 행위를 비유적으로 표현한 말.
학자들은 이 전승을 근거로, 정당한 사유가 없는 한 전달이 완료된 선물을 되돌려 받아서는 안 된다고 설명합니다. 자녀에게 준 선물에 대한 예외는 부모의 증여에 관한 법학적 규정 안에서 논의됩니다. 이는 자녀를 부당하게 대하거나 자녀의 재산에 해를 끼쳐도 된다는 허가가 아닙니다. 이 비유는 선물을 되돌려 받는 행위가 얼마나 혐오스러운지 강조합니다.
- 받는 사람에게 완전히 넘겨줄 마음이 있을 때만 선물을 하세요.
- 오해를 막기 위해 큰 증여는 약속과 조건을 분명히 정하세요.
- 자녀들을 공정하게 대하고, 이 예외를 이용해 자녀에게 부당한 일을 해서는 안 됩니다.