Sunan an-Nasa'i, 하디스 37
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، وَقَبِيصَةُ، قَالاَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَبُولُ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ .
마흐무드 이븐 가일란이 우리에게 전하였고, 자이드 이븐 알-후바브와 카비사가 우리에게 이야기하였다. 그들이 말하기를:
"수프얀이 우리에게 알렸으니, 그는 다하크 이븐 우스만으로부터, 나피로부터, 이븐 우마르로부터 들었다." 그가 말했다: "한 남자가 예언자ﷺ께서 소변을 보고 계실 때 지나가며 살람 인사를 드렸으나, 예언자ﷺ께서는 그의 인사에 답하지 않으셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 소변을 보는 동안 인사에 답하지 않으셨습니다.
이슬람식 인사인 ‘앗살라무 알라이쿰’으로, ‘당신들에게 평화가 있기를’이라는 뜻입니다.
소변을 보는 행위입니다. 인사에 답하기에 적절하지 않은 상태에서 이루어지는 행동입니다.
학자들은 인사에 담긴 알라의 이름에 대한 존경과 그 순간 배설 중이라는 점을 근거로, 소변을 보는 동안에는 살람에 답하지 않는다고 설명합니다. 또한 인사에 답하는 일이 언제나 요구되는 것은 아니라는 점도 이 전승에서 알 수 있습니다. 그러나 이는 다른 때에 몸을 씻고 있는 사람에게 인사하는 것을 일반적으로 금지하는 뜻은 아닙니다.
- 화장실에서 나온 뒤 답할 수 있는 상태가 되면 살람에 답하세요.
- 개인위생을 위해 다른 사람에게 폐를 끼치거나 주변을 오염시키지 않는 장소를 선택하세요.
- 이슬람식 인사를 존중하고 화장실을 이용하는 동안 무심코 사용하지 마세요.