Sunan an-Nasa'i, 하디스 3703
Ibn Umar and Ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ibn Umar and Ibn Abbas가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، قَالَ حَدَّثَنَا بِهِ، حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَابْنِ، عَبَّاسٍ قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ أَنْ يُعْطِيَ الْعَطِيَّةَ فَيَرْجِعَ فِيهَا إِلاَّ الْوَالِدَ فِيمَا يُعْطِي وَلَدَهُ وَمَثَلُ الَّذِي يُعْطِي الْعَطِيَّةَ فَيَرْجِعُ فِيهَا كَالْكَلْبِ يَأْكُلُ حَتَّى إِذَا شَبِعَ قَاءَ ثُمَّ عَادَ فَرَجَعَ فِي قَيْئِهِ " .
압두르라흐만 븐 무함마드 븐 살람이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"이스하크 알-아즈락이 우리에게 전하였다." 후사인 알-무알림이 이에 관하여 아므르 븐 슈아이브로부터, 타우스로부터, 이븐 우마르와 이븐 압바스로부터 전하였다. 그들 둘이 말하였다. "알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '누구든지 선물을 준 후에 그것을 도로 가져가는 것은 허락되지 않는다. 단, 아버지가 아들에게 준 것에 대해서는 예외이다. 선물을 주고 나서 다시 가져가는 자의 비유는 마치 개가 배부를 때까지 먹다가 토한 뒤, 다시 돌아와 자신의 토사물을 먹는 것과 같다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
선물을 되찾는 것은 비난받을 행위이지만, 아버지에게는 예외가 있습니다.
한 사람이 자발적으로 다른 사람에게 주는 소유물.
이미 준 소유물을 다시 요구하거나 회수하는 것.
위에서 토해 낸 것. 이 하디스에서는 강한 비유로 사용됩니다.
학자들은 이 전승을 근거로, 증여가 완료된 뒤 증여자가 이를 함부로 철회해서는 안 된다고 봅니다. 아버지에 대한 예외는 아버지가 자녀에게 준 것에 관한 것이지만, 자녀에게 부당하게 대하거나 해를 끼치는 일을 허용하는 것은 아닙니다. 법학파들은 이 예외의 적용 범위와 세부 조건을 논의하며 견해가 다릅니다. 선물을 되찾지 말라는 경고가 여전히 기본 원칙입니다.
- 선물은 소유권을 실제로 넘겨줄 의도로 주고, 나중에 되돌려 달라고 요구하지 마세요.
- 선물을 둘러싼 다툼은 차분히 논의하고, 가족 관계가 상하기 전에 공정한 해결책을 찾으세요.
- 부모는 자녀를 공평하게 대하고, 언급된 예외를 자녀에게 불이익을 주는 데 이용해서는 안 됩니다.