선물의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3704

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선물의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abd al‑Hamid ibn Muhammadan‑Nasa'i에게 전함عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Al‑Hasan ibn Muslimالْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ يَهَبُ هِبَةً ثُمَّ يَعُودُ فِيهَا إِلاَّ الْوَالِدَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ طَاوُسٌ كُنْتُ أَسْمَعُ الصِّبْيَانَ يَقُولُونَ يَا عَائِدًا فِي قَيْئِهِ وَلَمْ أَشْعُرْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَرَبَ ذَلِكَ مَثَلاً حَتَّى بَلَغَنَا أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ‏"‏ مَثَلُ الَّذِي يَهَبُ الْهِبَةَ ثُمَّ يَعُودُ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ‏"‏ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَأْكُلُ قَيْئَهُ ‏"‏ ‏.‏

번역

압둘하미드 이븐 무함마드가 우리에게 전하였다. 그는 말하였다: 마클라드가 우리에게 전하였다. 그는 말하였다: 이븐 주라이즈가 알하산 이븐 무슬림으로부터, 그가 타우스로부터 전하였으니, 실로 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를

"아버지를 제외하고는 누구에게도 선물을 주고 나서 다시 그것을 회수하는 것은 허용되지 않는다"고 하셨다. 타우스가 말하였다: "나는 아이들에게 '오, 자신의 토한 것을 되먹는 자여!'라고 말하는 것을 듣곤 하였으나, 알라의 사도 ﷺ께서 이를 비유로 드셨다는 것을 깨닫지 못하였다. 그러다가 그분께서 '선물을 주고 나서 다시 회수하는 자의 비유'라고 말씀하셨다는 것이 우리에게 전해졌을 때에야 알게 되었다." 그리고 그는 '토한 것을 먹는 개의 비유와 같다'는 의미의 말씀을 언급하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

한 번 증여한 것은 되돌려 받을 수 없으며, 부모는 예외입니다.

어려운 용어 풀이
증여

한 사람이 자발적으로 다른 사람에게 넘겨주는 선물.

되돌려 받기

넘겨준 선물을 다시 요구하거나 회수하는 것.

비유

어떤 행위를 강하게 비난하는 표현.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 정당한 이유 없이 완료된 증여를 되돌려 받아서는 안 된다고 설명합니다. 개가 토한 것을 다시 먹는다는 비유는 그러한 행위가 매우 비난받을 만하다는 점을 강조합니다. 부모에 관한 예외는 자녀의 권리도 보호하는 규칙 안에서 법학자들이 논의하며, 불의나 피해를 정당화하는 면허가 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 선물을 받는 사람에게 그대로 남겨둘 마음이 있을 때만 증여하세요.
  2. 나중에 다툼이 생기지 않도록 증여 조건은 미리 명확하게 정하세요.
  3. 증여를 둘러싼 분쟁이 생기면 임의로 선물을 되찾기보다 공정한 해결책을 찾으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.