Sunan an-Nasa'i, 하디스 3758
Abdur-Rahman ibn Alqamah al-Thaqafi이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdur-Rahman ibn Alqamah al-Thaqafi가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ هَانِئٍ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ بَشِيرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَلْقَمَةَ الثَّقَفِيِّ، قَالَ قَدِمَ وَفْدُ ثَقِيفٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُمْ هَدِيَّةٌ فَقَالَ " أَهَدِيَّةٌ أَمْ صَدَقَةٌ فَإِنْ كَانَتْ هَدِيَّةً فَإِنَّمَا يُبْتَغَى بِهَا وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَضَاءُ الْحَاجَةِ وَإِنْ كَانَتْ صَدَقَةً فَإِنَّمَا يُبْتَغَى بِهَا وَجْهُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " . قَالُوا لاَ بَلْ هَدِيَّةٌ . فَقَبِلَهَا مِنْهُمْ وَقَعَدَ مَعَهُمْ يُسَائِلُهُمْ وَيُسَائِلُونَهُ حَتَّى صَلَّى الظُّهْرَ مَعَ الْعَصْرِ .
압두르라흐만 빈 알까마 아스-사까피가 전하였다. 사끼프 대표단이 선물을 가지고 알라의 사도ﷺ께 왔다. 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"이것이 선물인가, الصدقة(자카트)인가? 만약 선물이라면 그것은 알라의 사도ﷺ의 기쁨을 구하고 필요를 해결하기 위함이며, 만약 자카트라면 그것은 오직 존귀하신 알라의 기쁨을 구하기 위함이다." 그들이 말했다. "아닙니다, 이것은 선물입니다." 그러자 사도ﷺ께서는 그것을 받으시고 그들과 함께 앉으시어 서로 질문하고 답하시며 주흐르 예배부터 아스르 예배까지 시간을 보내셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 선물을 받기 전에 그것이 사다카인지 물으셨습니다.
알라를 위해 베푸는 자발적 자선입니다.
타이프 주변 지역의 아랍 부족입니다.
정오 예배와 오후 예배입니다.
이 전승은 개인적인 의도가 담길 수도 있는 선물과 알라를 위해 베푸는 사다카를 구분합니다. 전승 경로가 약하므로 법학자들은 이를 단독으로 근거 삼아 구속력 있는 규정을 정하지 않습니다. 수니파의 네 법학파는 더 강한 증거와 의도, 소유권, 선물의 수락에 관한 일반 원칙을 바탕으로 이러한 사안을 판단합니다.
- 선물을 줄 때 개인적인 선물인지 자선인지 분명히 하세요.
- 베풀기 전에 의도를 살피고, 사다카를 통해 알라의 기쁨을 구하세요.
- 종교 규정에 관해서는 이용할 수 있는 가장 강한 증거를 지침으로 삼으세요.