Sunan an-Nasa'i, 하디스 3762
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ أَبُو يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَتْ يَمِينُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي يَحْلِفُ بِهَا " لاَ وَمُصَرِّفِ الْقُلُوبِ " .
무함마드 븐 야흐야 븐 압둘라가 내게 전하였다. 그가 말하였다: 무함마드 븐 알-살트 아부 얄라가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 압둘라 븐 라자가 우리에게 전하였다. 아바드 븐 이스하크로부터, 주흐리로부터, 살림으로부터, 그의 아버지로부터의 전승이다. 그가 말하였다: 알라의 사도ﷺ께서 자주 맹세하시던 말씀은 "아니오, 마음을 주관하시는 분께 맹세합니다"였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 마음을 변화시키시는 분이신 알라를 두고 맹세하셨습니다.
마음을 인도하고 그 상태를 변화시키시는 알라를 가리키는 표현입니다.
알라를 증인으로 부르는 엄숙한 말입니다.
학자들은 이 전승에서 알라의 권능에 합당한 표현으로 알라를 두고 맹세하는 것이 허용된다는 점을 도출합니다. 이 말은 마음이 알라의 지배 아래 있음을 강조하며, 맹세를 경솔히 하도록 권하는 것이 아닙니다. 네 법학파는 맹세는 오직 알라를 두고 해야 하며, 피조물을 두고 맹세해서는 안 된다고 강조합니다.
- 마음을 선에 진실하게 붙들어 주시도록 알라께 굳건함을 구하세요.
- 맹세는 오직 알라를 두고 하며, 대화 중에 경솔하게 사용하지 마세요.
- 마음에 인도가 필요함을 인정하고 기도와 순종으로 그 인도를 구하세요.