Sunan an-Nasa'i, 하디스 3817
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ، اسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ تُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ فَقَالَ " اقْضِهِ عَنْهَا " .
알리 븐 후즈르와 하리스 븐 미스킨이 우리에게 전하였다. 수프얀에게 낭독되었고 나는 그것을 들었다 ― 이 표현은 하리스의 것이다 ― 수프얀으로부터, 주흐리로부터, 우바이둘라 븐 압둘라로부터, 이븐 압바스로부터의 전승이다. 사드 븐 우바다는 그의 어머니가 맹세한 나즈르(서원)에 대해 그녀가 그것을 이행하기 전에 세상을 떠났으므로 알라의 사도ﷺ께 여쭈었다. 그러자 사도ﷺ께서 말씀하시기를 "그녀를 대신하여 그것을 이행하라"고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
상속인은 세상을 떠난 어머니의 서원을 대신 이행할 수 있습니다.
사드 이븐 우바다는 어머니가 세상을 떠나기 전에 이행하지 못한 서원에 관해 알라의 사도 ﷺ께 조언을 구했습니다.
허용된 예배 행위나 순종 행위를 하겠다고 알라께 약속하는 것.
약속한 행위를 나중에 실행하는 것.
학자들은 이 전승을 근거로, 죽음으로 인해 본인이 이행하지 못한 유효한 순종의 서원은 다른 사람이 그를 대신해 이행할 수 있다고 봅니다. 법학자들은 서원의 종류에 따라 구체적인 적용 방식을 논의합니다. 죄를 짓겠다는 서원은 실행해서는 안 됩니다.
- 이행하지 못한 서원이 있다면 신뢰할 수 있는 학자와 상의하고, 무엇을 약속했는지 정확히 확인하세요.
- 돌아가신 부모가 유효한 서원을 이행하지 못했다면, 그분을 대신해 해당 의무를 처리하도록 도우세요.
- 유족이 이행해야 할 서원을 알 수 있도록 자신의 서원을 꼼꼼히 기록해 두세요.