농업의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3846

Imran ibn Husayn이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 농업의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 한 남성(이름이 언급되지 않음)까지 이어지는 전승 계보

Da'if (약함)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'quban‑Nasa'i에게 전함إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Musaddadمُسَدَّدٌ
  3. 3Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  4. 4Muhammad ibn az‑Zubayr al‑Hanzaliمُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ الْحَنْظَلِيِّ
  5. 5그의 아버지 az‑Zubayrأَبِي
  6. 6한 남성(이름이 언급되지 않음)رَجُلاً

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ الْحَنْظَلِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّ رَجُلاً، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ عَنْ رَجُلٍ، نَذَرَ نَذْرًا لاَ يَشْهَدُ الصَّلاَةَ فِي مَسْجِدِ قَوْمِهِ فَقَالَ عِمْرَانُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي غَضَبٍ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ ‏"‏ ‏.‏

번역

이브라힘 븐 야쿠브가 내게 전하였다. 그가 말하였다: 무사다드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 압둘 와리스가 우리에게 전하였다. 무함마드 븐 주바이르 한잘리로부터, 그가 말하였다: 나의 아버지가 내게 전하셨다. 어떤 사람이 그에게 말하기를, 그가 임란 븐 후사인에게 자기 민족의 모스크에서 예배를 보지 않겠다고 맹세한 사람에 관해 물었다고 하였다. 임란이 말하였다: 나는 알라의 사도ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. "분노 중의 맹세는 없으며, 그 속죄는 서약의 속죄와 같느니라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

분노 중에 한 서원은 구속력이 없다고 설명하며, 이 전승은 맹세에 대한 속죄를 언급합니다.

어려운 용어 풀이
서원

무언가를 하거나 하지 않겠다고 알라께 약속하는 것.

맹세에 대한 속죄

구속력 있는 맹세를 어겼을 때 정해진 보상 행위.

분노

강한 감정 상태이며, 이 전승은 그 상태에서 한 서원을 다룹니다.

학자들의 해설

학자들은 더 강한 증거를 바탕으로 서원을 논하며, 서원의 종류와 서원을 말한 상황을 구분합니다. 이 약한 전승만으로 분노 중에 한 모든 서원이 무효라거나, 그런 경우 언제나 맹세에 대한 속죄가 필요하다고 단정할 수 없습니다. 따라서 실제 판정에서는 신뢰할 만한 법학 지침에 따라 정확한 표현과 당시 상황을 살펴야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 화가 났을 때 서원이나 맹세를 하지 마세요. 먼저 잠시 거리를 두고 차분히 생각하세요.
  2. 서원을 말했다면 신뢰할 수 있는 학자에게 조언을 구하고, 실제로 한 말을 정확히 설명하세요.
  3. 약한 전승을 의무나 금지를 독립적으로 입증하는 근거로 취급하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.