Sunan an-Nasa'i, 하디스 3859
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، عَنْ حَمَّادٍ، - هُوَ ابْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ - أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ، اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا عَلَى طَعَامِهِ قَالَ لاَ حَتَّى تُعْلِمَهُ.
무함마드 븐 하팀이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 힙반이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 압둘라가 자리르 븐 하짐으로부터, 그리고 하마드—즉 이븐 아비 술라이만—로부터 전하였다. 그가 어떤 사람이 음식을 대가로 일꾼을 고용하는 것에 대해 질문받았을 때, 그는 말했다. “안 됩니다. 당신이 그에게 (임금이 무엇인지) 알려주기 전까지는요.”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
보수가 음식으로 지급될 경우에는 그 내용을 미리 분명히 정하세요.
대가를 받고 일을 하는 사람.
미리 정한 금액 대신 음식 형태로 보수를 지급하는 것.
노동자가 받을 보수가 무엇인지 사전에 구체적으로 알리는 것.
함마드 이븐 아비 술라이만은 당사자들이 보수를 미리 정해야 한다고 강조합니다. 법학자들은 명확한 합의가 분쟁을 예방하는 데 도움이 된다고 설명하며, 보수가 음식일 때는 노동자가 무엇을 받는지도 분명해야 합니다. 이 전승은 초기 세대 학자의 발언이지, 그 자체로 예언자 ﷺ의 발언은 아닙니다.
- 일을 시작하기 전에 보수의 액수와 지급 형태를 정하세요.
- 음식으로 지급한다면 노동자가 받을 음식의 종류와 양을 분명히 합의하세요.
- 양쪽 당사자가 나중에 확인할 수 있도록 중요한 합의는 문서로 남기세요.