Sunan an-Nasa'i, 하디스 3950
Umm Salamah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Adaman‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
- 2Abdaعَبْدَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Awf ibn al‑Harithعَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ
- 5Rumaythaرُمَيْثَةَ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ رُمَيْثَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ نِسَاءَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم كَلَّمْنَهَا أَنْ تُكَلِّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّاسَ كَانُوا يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ وَتَقُولُ لَهُ إِنَّا نُحِبُّ الْخَيْرَ كَمَا تُحِبُّ عَائِشَةَ فَكَلَّمَتْهُ فَلَمْ يُجِبْهَا فَلَمَّا دَارَ عَلَيْهَا كَلَّمَتْهُ أَيْضًا فَلَمْ يُجِبْهَا وَقُلْنَ مَا رَدَّ عَلَيْكِ قَالَتْ لَمْ يُجِبْنِي . قُلْنَ لاَ تَدَعِيهِ حَتَّى يَرُدَّ عَلَيْكِ أَوْ تَنْظُرِينَ مَا يَقُولُ . فَلَمَّا دَارَ عَلَيْهَا كَلَّمَتْهُ فَقَالَ " لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ فَإِنَّهُ لَمْ يَنْزِلْ عَلَىَّ الْوَحْىُ وَأَنَا فِي لِحَافِ امْرَأَةٍ مِنْكُنَّ إِلاَّ فِي لِحَافِ عَائِشَةَ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَانِ الْحَدِيثَانِ صَحِيحَانِ عَنْ عَبْدَةَ .
무함마드 이븐 아담이 나에게 전하였다. 압다로부터, 히샴으로부터, 아우프 이븐 알-하리스로부터, 루마이타로부터, 움므 살라마로부터의 전승이다. 예언자ﷺ의 아내들이 그녀에게 부탁하여 예언자ﷺ께 이렇게 말씀드리게 하였다.
"사람들은 아이샤의 날에 맞춰 선물을 드리려 합니다. 저희도 아이샤처럼 선한 것을 사랑합니다." 그래서 그녀가 예언자ﷺ께 이를 말씀드렸으나, 그분은 대답하지 않으셨다. 그녀의 차례가 다시 돌아왔을 때 그녀가 또다시 말씀드렸지만, 여전히 대답이 없었다. 다른 아내들이 그녀에게 물었다. "어떻게 대답하셨습니까?" 그녀가 말했다. "대답하지 않으셨습니다." 그들이 말했다. "대답을 들으시거나 어떤 말씀이라도 하실 때까지 포기하지 마십시오." 그리고 다시 그녀의 차례가 되었을 때 그녀가 말씀드리니, 예언자ﷺ께서 이르셨다. "아이샤의 일로 나를 괴롭히지 말라. 너희 중 어느 누구의 이불 속에서도 내게 계시가 내려온 적은 없으나, 오직 아이샤의 이불 속에서만 계시가 내려왔느니라." 아부 압디르-라흐만이 말하였다. 이 두 하디스는 압다로부터 전해진 sahih(진정) 하디스이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 자신과 아이샤 사이의 특별한 유대를 강조하셨습니다.
예언자 ﷺ의 다른 아내들은 선물이 늘 아이샤의 날에 전달되지 않도록 움무 살라마에게 예언자 ﷺ께 말씀드려 달라고 부탁했습니다. 예언자 ﷺ께서는 아이샤의 덮개 아래에서가 아니면 다른 아내의 덮개 아래에서는 계시가 내려오지 않았다고 답하셨습니다.
아내가 예언자 ﷺ와 함께 보내도록 정해진 낮이나 밤.
알라께서 예언자 ﷺ께 내리신 말씀.
예언자 ﷺ께서 아내 중 한 사람과 함께 계셨던 장소를 가리키는 표현.
학자들은 이 전승에서 아이샤가 특별한 덕을 지녔음을 유추합니다. 예언자 ﷺ께서 그녀와 함께 계실 때 계시가 내려왔기 때문입니다. 이 말씀은 그녀의 지위를 강조하지만, 다른 아내들의 권리를 줄이는 일반적인 규칙은 아닙니다. 또한 이 하디스는 반복된 요구가 예언자 ﷺ께 상처를 줄 때 그분께서 한계를 정하셨음을 보여 줍니다.
- 다른 사람의 특별한 장점을 인정하되, 그것이 자신의 가치가 낮다는 뜻이라고 여기지 마세요.
- 불만은 존중하는 태도로 이야기하고, 누군가 분명히 한계를 밝히면 그 답을 받아들이세요.
- 관계에서는 공정하게 합의한 권리와 관심을 각자에게 베푸세요.