Sunan an-Nasa'i, 하디스 3951
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'i에게 전함إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abda ibn Sulaymanعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4그의 아버지أَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ يَبْتَغُونَ بِذَلِكَ مَرْضَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다:
"압다 븐 술라이만이 우리에게 알렸다." 그가 말하였다: "히샴이 그의 아버지로부터, 그가 아이샤로부터 들은 것을 전했다. 그녀가 말하였다: '사람들은 알라의 사자ﷺ의 기쁨을 얻고자 하여, 아이샤의 당번 날에 맞춰 선물을 바치곤 하였다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
사람들은 예언자 ﷺ를 기쁘게 하려고 아이샤의 날에 선물을 가져왔습니다.
예언자 ﷺ가 아내들과 시간을 나누어 보내는 일정에 따라 아이샤와 함께 머무는 날입니다.
누군가를 기쁘게 하고 그 사람의 호의와 인정을 구하는 것입니다.
학자들은 이 전승에서 교우들이 예언자 ﷺ가 아이샤에게 품은 애정을 알고 있었으며, 그를 기쁘게 하려고 그녀의 날에 선물을 가져왔다고 이해합니다. 이 전승은 그러한 관행을 설명하지만, 특정한 날에 선물을 주어야 할 의무를 정하지는 않습니다. 또한 배우자를 대할 때 친절과 세심한 배려가 중요함을 보여 줍니다.
- 남에게 기쁨을 주려는 마음으로 선물하고, 과시하려고 선물하지 마세요.
- 배우자의 감정을 헤아리고 적절한 방식으로 고마움을 표현하세요.
- 일상의 작은 관심과 친절로 애정을 표현하세요.