Sunan an-Nasa'i, 하디스 3953
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Nuh ibn Habiban‑Nasa'i에게 전함نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " إِنَّ جِبْرِيلَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ " . قَالَتْ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ تَرَى مَا لاَ نَرَى .
누흐 븐 하비브가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 압두르 라자끄가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 마마르가 우리에게 전하였다. 주흐리로부터, 우르와로부터, 아이샤로부터의 전승이다. 선지자ﷺ께서 그녀에게 말씀하셨다.
"지브릴이 당신에게 살람의 인사를 전합니다." 그녀가 말하였다. "그에게도 알라의 평안과 자비와 축복이 있기를 바랍니다. 당신은 우리가 보지 못하는 것을 보시니까요."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
지브릴은 알라의 사도로부터 온 평화의 인사를 아이샤 ﷺ에게 전합니다.
알라의 계시를 예언자들에게 전한 천사 가브리엘입니다.
평화의 인사이자 안전과 평화를 기원하는 간구입니다.
학자들은 이 전승에서 아이샤가 특별한 영예를 얻었다고 봅니다. 지브릴이 그녀에게 직접 인사를 전하기 때문입니다. 그녀의 답변은 예의 바르게 인사에 응답하고 지브릴을 위해 알라의 축복을 간구하는 모습을 보여 줍니다. 또한 이 전승은 천사가 보이지 않는 영역에 속하며, 그에 대한 지식은 알라께서 알려 주신 것에 달려 있음을 확인합니다.
- 평화의 인사에 정중히 답하고 상대를 위한 진심 어린 간구를 덧붙이세요.
- 계시가 가르치는 범위를 넘어 보이지 않는 것에 대해 말하지 않으면서 아이샤의 특별한 영예를 인정하세요.
- 천사에 대해 존중하는 태도로 말하고 신뢰할 수 있는 전승에 한정하세요.