Sunan an-Nasa'i, 하디스 3990
Buraidah ibn al-Husaib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Al‑Hasan ibn Ishaq al‑Marwazian‑Nasa'i에게 전함الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَرْوَزِيُّ
- 2Khalid ibn Khidashخَالِدُ بْنُ خِدَاشٍ
- 3Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 4Bashir ibn al‑Muhajirبَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ
- 5Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6그의 아버지 Buraydaأَبِيهِ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَرْوَزِيُّ، - ثِقَةٌ - حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ خِدَاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَتْلُ الْمُؤْمِنِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ زَوَالِ الدُّنْيَا " .
하산 븐 이스하크 알-마르와지—신뢰할 수 있는 전승자—가 우리에게 전하였다. 할리드 븐 히다쉬가 내게 말하였다. 그가 이르되, 하팀 븐 이스마일이 우리에게 전하였으니, 바시르 븐 알-무하지르로부터, 압둘라 븐 부라이다로부터, 그의 아버지로부터 전해진 것이다. 그가 이르되, 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 "신도를 살해하는 것은 알라 보시기에 온 세상의 소멸보다 더 중대하다"고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
신자를 죽이는 일은 알라 앞에서 세상이 사라지는 것보다 더 중대한 일입니다.
알라와 그분의 계시를 믿는 사람.
알라 앞에서 도덕적 무게가 더 크고 더 심각함.
온 세상이 없어지거나 끝나는 것.
학자들은 이 말씀에서 신자의 생명은 신성하며, 그 생명을 부당하게 빼앗는 일은 가장 큰 죄 가운데 하나라고 설명합니다. 이 비유는 범죄의 심각성을 강조하는 것이지, 사법 절차와 규정을 무효로 하거나 누구에게든 스스로 폭력을 행사할 권한을 부여하는 것이 아닙니다.
- 모든 사람의 생명을 존중하고 폭력과 위협을 삼가세요.
- 갈등이 생기면 화해를 모색하고 권한 있는 기관에 도움을 요청하세요. 절대로 사적으로 법을 집행하지 마세요.
- 말과 선택, 다른 사람을 대하는 태도에서 생명 보호를 중요하게 여기세요.