전투 및 살상 금지의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3990

Buraidah ibn al-Husaib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 전투 및 살상 금지의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Al‑Hasan ibn Ishaq al‑Marwazian‑Nasa'i에게 전함الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Khalid ibn Khidashخَالِدُ بْنُ خِدَاشٍ
  3. 3Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  4. 4Bashir ibn al‑Muhajirبَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ
  5. 5Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6그의 아버지 Buraydaأَبِيهِ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَرْوَزِيُّ، - ثِقَةٌ - حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ خِدَاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَتْلُ الْمُؤْمِنِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ زَوَالِ الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏

번역

하산 븐 이스하크 알-마르와지—신뢰할 수 있는 전승자—가 우리에게 전하였다. 할리드 븐 히다쉬가 내게 말하였다. 그가 이르되, 하팀 븐 이스마일이 우리에게 전하였으니, 바시르 븐 알-무하지르로부터, 압둘라 븐 부라이다로부터, 그의 아버지로부터 전해진 것이다. 그가 이르되, 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 "신도를 살해하는 것은 알라 보시기에 온 세상의 소멸보다 더 중대하다"고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

신자를 죽이는 일은 알라 앞에서 세상이 사라지는 것보다 더 중대한 일입니다.

어려운 용어 풀이
신자

알라와 그분의 계시를 믿는 사람.

알라 앞에서 더 중대함

알라 앞에서 도덕적 무게가 더 크고 더 심각함.

세상이 사라짐

온 세상이 없어지거나 끝나는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 말씀에서 신자의 생명은 신성하며, 그 생명을 부당하게 빼앗는 일은 가장 큰 죄 가운데 하나라고 설명합니다. 이 비유는 범죄의 심각성을 강조하는 것이지, 사법 절차와 규정을 무효로 하거나 누구에게든 스스로 폭력을 행사할 권한을 부여하는 것이 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 모든 사람의 생명을 존중하고 폭력과 위협을 삼가세요.
  2. 갈등이 생기면 화해를 모색하고 권한 있는 기관에 도움을 요청하세요. 절대로 사적으로 법을 집행하지 마세요.
  3. 말과 선택, 다른 사람을 대하는 태도에서 생명 보호를 중요하게 여기세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.