전투 및 살상 금지의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4040

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 전투 및 살상 금지의 서
سنن النسائي

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَالِمٍ، وَسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَذَكَرَ، آخَرَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ قَالَ أَغَارَ نَاسٌ مِنْ عُرَيْنَةَ عَلَى لِقَاحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوهَا وَقَتَلُوا غُلاَمًا لَهُ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي آثَارِهِمْ فَأُخِذُوا فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ ‏.‏

번역

아흐마드 븐 암르 븐 알-사르흐가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 이븐 와흐브가 우리에게 알렸으며, 그가 말하기를: 야히야 븐 압둘라 븐 살림, 사이드 븐 압드 알-라흐만, 그리고 또 다른 한 사람이 내게 전하였는데, 그들은 모두 히샴 븐 우르와로부터, 우르와 븐 알-주바이르의 말을 인용하여 다음과 같이 전하였다.

"우라이나 부족의 일당이 알라의 사도ﷺ의 젖낙타를 습격하여 몰아가고 그의 하인을 죽였다. 이에 알라의 사도ﷺ께서 사람들을 보내 그들의 뒤를 쫓게 하시니 그들이 잡혀왔다. 그리하여 사도ﷺ께서는 그들의 손발을 자르시고 눈을 도려내셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

습격자들은 추적되어 강도와 살인죄로 엄중한 처벌을 받았습니다.

배경 및 전승 계기

우라이나 부족의 한 무리가 예언자 ﷺ의 젖 짜는 낙타들을 습격해 끌고 가고, 그분의 시종 중 한 명을 살해했습니다. 예언자 ﷺ께서는 그들을 뒤쫓을 사람들을 보내셨고, 그들이 붙잡힌 뒤 언급된 처벌이 내려졌습니다.

어려운 용어 풀이
우라이나

습격자들이 속했던 부족의 이름입니다.

히라바

사람들의 안전과 재산을 위협하는 무장 강도와 폭력 행위입니다.

젖 짜는 낙타

젖을 얻기 위해 기르던 낙타입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 사건을 히라바, 즉 폭력적인 강도와 살인에 대한 처벌을 논의할 때 다룹니다. 또한 공동체에 맞서 싸우고 세상에 해악을 퍼뜨리는 자들에 관한 꾸란의 규정과 함께 논의합니다. 이 전승은 구체적인 사건에서 예언자 ﷺ께서 내리신 판결을 서술한 것이며, 개인에게 폭력을 행사하거나 자의적으로 처벌을 집행할 권리를 부여하지 않습니다. 이러한 처벌의 적용은 증거와 이슬람 율법의 요건에 따라 권한 있는 사법기관이 맡아야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 다른 사람의 생명과 재산을 보호하고 폭력 범죄는 권한 있는 당국에 신고하세요.
  2. 수사와 재판은 권한 있는 기관에 맡기고, 절대 사적으로 보복하거나 직접 처벌을 집행하지 마세요.
  3. 강도와 살인의 중대성을 인식하고 피해자를 공정하게 대하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.