Sunan an-Nasa'i, 하디스 4039
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Isa ibn Hammadan‑Nasa'i에게 전함عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4그의 아버지أَبِيهِ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ قَوْمًا، أَغَارُوا عَلَى إِبِلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ .
이사 븐 함마드가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 라이스가 우리에게 알렸고, 히샴이 그의 아버지로부터 전하였는데, 어떤 무리가 알라의 사도ﷺ의 낙타를 습격하자, 사도ﷺ께서 그들의 손발을 자르시고 눈을 도려내셨다고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 전승은 폭력적인 강도 사건 뒤에 내려진 중한 처벌을 설명합니다.
낙타를 빼앗기 위해 공격했다는 뜻입니다.
여기서는 부과된 처벌의 일부로 묘사된 중한 신체 훼손입니다.
학자들은 이 전승을 히라바, 즉 무장 강도와 폭력 및 불안을 퍼뜨리는 행위에 관한 규정의 맥락에서 논의합니다. 이 전승으로 개인이 직접 처벌을 집행해도 된다고 해석하지 않습니다. 처벌은 권한 있는 당국이 담당해야 하며, 적용되는 증거와 법 규칙에 따라 이루어져야 합니다. 본문은 예외적으로 무거운 처벌을 언급하지만, 그 자체가 사적 제재를 허용하는 근거는 아닙니다.
- 폭력이나 절도에 대해 직접 보복하지 말고 권한 있는 당국에 신고하세요.
- 사람과 재산을 보호하고, 폭력적인 강도 사건은 안전하게 신속히 신고하세요.
- 형사 사건은 증거와 권한, 공정한 절차를 바탕으로 신중하게 심리해야 합니다.