전투 및 살상 금지의 서 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i, 하디스 4056
Jarir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Da'if (약함)서적: 전투 및 살상 금지의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?
Da'if (약함)Jarir ibn Abdullah가 전승함
전승 내용
아랍어 원문
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ مِنْ مَوَالِيهِ وَلَحِقَ بِالْعَدُوِّ فَقَدْ أَحَلَّ بِنَفْسِهِ .
번역
알리 븐 후즈르가 우리에게 전하였다. 그가 말하길: 샤리크가 아부 이스하끄로부터, 그가 아미르로부터, 그가 자리르로부터 전하였다. 자리르가 말하였다. "어떤 노예든 주인에게서 도망쳐 적군에 합류한다면, 그는 스스로 자신의 피를 흘리는 것을 합법화한 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
핵심 메시지
이 전승은 적에게로의 이탈을 중대한 배신과 연결합니다.
어려운 용어 풀이
도망치다
자신이 노예로 속해 있는 사람에게서 달아나는 것.
적
공동체와 무력 충돌 상태에 있는 상대편.
그의 피를 합법화하다
치명적인 폭력을 허용한다고 선언하는 표현입니다. 이 약한 전승은 누구에게도 그러한 권한을 부여하지 않습니다.
학자들의 해설
이 문구는 예언자 ﷺ의 직접적인 말이 아니라 자릴에게 귀속된 발언입니다. 전승 계보가 약하므로 이 표현만으로 사형이나 폭력 허용의 근거를 삼을 수 없습니다. 법학자들은 신뢰할 수 있는 증거와 법적 요건에 따라 이러한 문제를 다룹니다. 그에 대한 판단과 집행은 개인의 권한이 아닙니다.
오늘을 위한 교훈
- 약한 전승을 누군가를 위협하거나 폭력을 가하는 구실로 절대 사용하지 마세요.
- 전쟁, 충성, 법적 결과에 관한 질문은 신뢰할 수 있는 학자와 권한 있는 기관에 문의하세요.
- 생명을 보호하고, 충분한 증거와 적법한 절차 없이 배신 혐의를 제기하지 마세요.