Sunan an-Nasa'i, 하디스 4066
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Bashsharan‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Hammad ibn Mas'adaحَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ
- 3Qurra ibn Khalidقُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Abu Burda ibn Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6그의 아버지 Abu Musaأَبِيهِ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنِي حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ ثُمَّ أَرْسَلَ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ بَعْدَ ذَلِكَ فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ إِلَيْكُمْ . فَأَلْقَى لَهُ أَبُو مُوسَى وِسَادَةً لِيَجْلِسَ عَلَيْهَا فَأُتِيَ بِرَجُلٍ كَانَ يَهُودِيًّا فَأَسْلَمَ ثُمَّ كَفَرَ فَقَالَ مُعَاذٌ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ . فَلَمَّا قُتِلَ قَعَدَ .
무함마드 이븐 바샤르가 우리에게 전하였고, 함마드 이븐 마스아다가 내게 전하였다. 그가 말하기를: 꾸라 이븐 할리드가 우리에게 전하였으니, 후마이드 이븐 힐랄로부터, 아부 부르다 이븐 아부 무사 알-아슈아리로부터, 그의 아버지로부터의 전승이다. 예언자ﷺ께서 그를 예멘으로 파견하셨고, 그 후에 무아즈 이븐 자발을 보내셨다. 무아즈가 도착하여 말하였다.
"사람들이여! 실로 나는 너희에게 보내진 알라의 사자ﷺ의 사절이다." 아부 무사가 그를 위해 방석을 내놓아 앉게 하였다. 그때 유대인이었다가 이슬람에 귀의한 뒤 다시 배교한 남자가 끌려왔다. 무아즈가 말하였다. "그가 처형될 때까지 나는 앉지 않겠다. 이것은 알라와 그분의 사자ﷺ의 판결이다." 그는 이를 세 번 반복하였다. 그리하여 그 남자가 처형되자, 그는 비로소 자리에 앉았다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
무아드(무아드 이븐 자발)는 배교 사건은 권한 있는 당국의 판단이 필요하다고 강조했습니다.
이전에 이슬람을 받아들인 사람이 그 신앙을 떠나는 것.
종교적 법적 근거를 가리키며, 적법한 사법 절차 안에서 적용되고 집행됩니다.
다른 사람을 대신해 메시지나 지시를 전달하는 사람.
고전 법학자들은 이 전승을 배교를 중대한 법적 사안으로 다루는 근거로 들었지만, 개인이 폭력을 행사해도 된다는 허가로 해석하지 않았습니다. 판단과 처벌 여부는 권한 있는 당국과 사법 절차에 맡겨집니다. 각 법학파는 이와 관련해 요건, 증거, 사건에 대한 해석, 회개의 기회를 논의합니다. 무아드의 말은 이 사건에서 그가 한 발언이며, 더 폭넓은 종교적 근거와 법 규정에 비추어 이해해야 합니다.
- 배교 혐의는 권한과 전문성을 갖춘 사법기관만 판단하게 하고, 절대 사적으로 제재를 가하지 마세요.
- 민감한 종교 문제에 결론을 내리기 전에 신뢰할 수 있는 학자와 권한 있는 기관에 문의하세요.
- 법적 전승은 관련 근거와 요건을 함께 살펴보고, 법적 맥락에서 떼어내 적용하지 마세요.