Sunan an-Nasa'i, 하디스 4071
Abu Barzah al-Aslami이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Barzah al-Aslami가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ تَوْبَةَ الْعَنْبَرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُدَامَةَ بْنِ عَنَزَةَ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ أَغْلَظَ رَجُلٌ لأَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَقُلْتُ أَقْتُلُهُ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ لَيْسَ هَذَا لأَحَدٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
암르 븐 알리가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"무아즈 븐 무아즈가 우리에게 전하였다." 그가 말하였다. "슈바가 우리에게 전하였다." 타우바 알-안바리로부터, 압둘라 븐 쿠다마 븐 아나자로부터, 아부 바르자 알-아슬라미로부터의 전승이다. 그가 말하였다. "한 남자가 아부 바크르 알-시디크에게 거친 말을 하였기에 내가 '그를 죽일까요?'라고 하였다. 그러자 그는 나를 꾸짖으며 말씀하셨다. '알라의 사도 ﷺ 이후에는 누구에게도 그러한 권한이 없다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
거친 말을 했다는 이유만으로 누구도 독단적으로 죽여서는 안 됩니다.
초대 칼리프이자 예언자 ﷺ 의 동반자입니다.
그 제안을 거부하기 위해 상대를 엄하게 꾸짖었습니다.
학자들은 이 전승을 통해, 어떤 사람이 지도자에게 무례하게 행동했더라도 개인에게 그 사람을 사형에 처할 권한은 없다고 봅니다. 처벌과 사법은 권한 있는 당국이 담당해야 하며 이슬람 규정에 따라 이루어져야 합니다. 모욕 그 자체가 폭력을 정당화하지는 않습니다.
- 모욕에는 자제력 있게 대응하고 정당한 방법으로 갈등을 해결하도록 하세요.
- 절대로 스스로 폭력을 행사하거나 재판관과 집행자의 역할을 자임하지 마세요.
- 모든 사람의 생명을 보호하고 중대한 혐의는 권한 있는 기관이 판단하게 하세요.