전투 및 살상 금지의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4072

Abu Barzah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 전투 및 살상 금지의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Abu Barzah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ تَغَيَّظَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى رَجُلٍ فَقُلْتُ مَنْ هُوَ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ قَالَ لِمَ قُلْتُ لأَضْرِبَ عُنُقَهُ إِنْ أَمَرْتَنِي بِذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَفَكُنْتَ فَاعِلاً قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَوَاللَّهِ لأَذْهَبَ عِظَمُ كَلِمَتِي الَّتِي قُلْتُ غَضَبَهُ ثُمَّ قَالَ مَا كَانَ لأَحَدٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

번역

아부 바르자가 전하였다:

"아부 바크르께서 한 남자에게 격노하시자, 내가 '알라의 사도의 칼리파시여, 저 사람이 누구입니까?'라고 여쭈었다. 그가 '왜 그러느냐?'고 물으셨다. 내가 '명령만 내리신다면 그의 목을 베려 합니다'라고 대답했다. 그가 '네가 정말 그렇게 하겠느냐?'고 물으셨다. 내가 '네, 알라께 맹세합니다'라고 답하자, 내 말의 심각함이 그의 노여움을 가라앉혔다. 그러자 그가 말씀하셨다. '무함마드 ﷺ 이후에는 누구에게도 그러한 권한이 없다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아부 바크르는 분노가 사람을 죽이는 일로 이어지도록 두지 않았다.

어려운 용어 풀이
아부 바르자

이 사건을 전한 예언자 ﷺ 의 동반자.

목을 치다

사람을 죽이는 것을 뜻하는 표현.

알라의 사도의 후계자

예언자 ﷺ 다음의 첫 칼리프인 아부 바크르를 가리키는 칭호.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 분노가 사람을 죽이는 정당한 이유가 될 수 없다고 도출한다. 아부 바크르는 예언자 ﷺ 이후에는 그분의 특별한 권한을 가진 사람이 아무도 없다고 지적했다. 처벌과 유혈은 개인적인 복수가 아니다. 이는 정해진 종교 규범과 그 규범을 적용할 권한 아래에 있다. 또한 이 전승은 분노를 다스리고 위협적인 말이 폭력으로 이어지지 않도록 하라고 권한다.

오늘을 위한 교훈
  1. 화가 났을 때 폭력적인 결정을 내리지 말고, 잠시 거리를 두어 먼저 진정하라.
  2. 폭력을 위협하거나 누군가를 다치게 하거나 죽이겠다고 나서지 말라.
  3. 처벌은 권한 있는 기관에 맡기고 적용되는 종교적·법적 규정을 따르라.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.