Sunan an-Nasa'i, 하디스 4073
Abu Barzah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Barzah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ مَرَرْتُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ وَهُوَ مُتَغَيِّظٌ عَلَى رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقُلْتُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ مَنْ هَذَا الَّذِي تَغَيَّظُ عَلَيْهِ قَالَ وَلِمَ تَسْأَلُ قُلْتُ أَضْرِبُ عُنُقَهُ . قَالَ فَوَاللَّهِ لأَذْهَبَ عِظَمُ كَلِمَتِي غَضَبَهُ ثُمَّ قَالَ مَا كَانَتْ لأَحَدٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم .
아부 바르자가 전하였다:
"내가 아부 바크르 곁을 지나가는데, 그가 동료 한 사람에게 몹시 화를 내고 있었다. 내가 말하였다. '알라의 사도의 칼리프여, 누구에게 그렇게 노하셨습니까?' 그가 물었다. '왜 그를 묻느냐?' 내가 말하였다. '제가 그의 목을 베겠습니다.' 알라께 맹세하건대, 내 말의 무게가 그의 분노를 가라앉혔다. 그러자 그가 말하였다. '무함마드 ﷺ 이후로는 누구에게도 그러한 권한이 없다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아부 바크르는 예언자 ﷺ 이후에는 누구도 이 권한을 가질 수 없다고 지적했다.
예언자 ﷺ 이후 무슬림 공동체를 이끄는 후계자 또는 지도자.
사람을 죽이는 것을 뜻하는 표현.
학자들은 여기서 개인이 자신의 권한만으로 사람을 죽여서는 안 되며, 분노 때문이든 처벌의 목적이든 마찬가지라고 설명한다. 형사 처분에 관한 판단은 권한 있는 당국에 맡겨야 하며, 이슬람의 정의와 증거에 관한 규칙에 따라 이루어져야 한다. 또한 아부 바크르의 대응은 예언자 ﷺ 의 권위가 다른 사람에게 승계될 수 없다는 점을 강조한다.
- 분노에는 절제하며 대응하고, 처벌은 권한 있는 사법기관에 맡긴다.
- 누군가가 심각한 잘못을 저질렀더라도 폭력을 위협하거나 직접 행사하지 않는다.
- 생명을 보호하고, 혐의는 정당한 절차와 증거에 따라 다룬다.