Sunan an-Nasa'i, 하디스 4104
Sa'd ibn Abi Waqqas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'i에게 전함إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Umar ibn Sa'dعُمَرَ بْنِ سَعْدٍ
- 6Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قِتَالُ الْمُسْلِمِ كُفْرٌ وَسِبَابُهُ فُسُوقٌ " .
이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 압두르 라자크가 우리에게 알렸다. 그가 말하였다: 마마르가 아부 이스하크로부터, 그가 우마르 븐 사드로부터 전하였다. 그가 말하였다: 사드 븐 아비 와카스가 우리에게 전하였다. 알라의 사자ﷺ께서 말씀하셨다. "무슬림과 싸우는 것은 쿠 프르(불신)이며, 그를 욕하는 것은 푸수끄(죄악)이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
무슬림과 싸우는 것은 불신의 행위이며, 무슬림을 모욕하는 것은 죄입니다.
불신. 여기서는 행위자가 자동으로 이슬람을 벗어난다는 뜻이 아니라, 중대한 경고를 나타냅니다.
알라께 대한 중대한 불순종과 도덕적 경계를 넘어서는 행위.
학자들은 여기서 ‘쿠프르’가 무슬림과 싸우는 행위의 심각성을 나타내는 강한 표현이지, 행위자를 곧바로 불신자로 판정하는 말은 아니라고 설명합니다. 무슬림을 모욕하는 것은 중대한 죄입니다. 이 전승은 생명과 존엄성, 그리고 서로 간의 형제애를 보호하라고 촉구하지만, 사적 제재를 허용하지는 않습니다.
- 갈등은 대화와 중재로 해결하고 폭력에 의존하지 마세요.
- 다툼 중에도 욕설과 모욕을 삼가세요.
- 다른 사람의 안전과 존엄성을 지키고, 갈등이 악화될 조짐이 보이면 도움을 구하세요.