Sunan an-Nasa'i, 하디스 4105
Abdullah ibn Masud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Masud가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ .
무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 압드 알-라흐만이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 슈아바가 우리에게 전하였다. 아부 이스하크로부터의 전승으로, 그가 말하였다: 나는 아부 알-아화스로부터 들었다. 그것은 압둘라로부터의 전승으로, 그가 말하였다: "무슬림을 욕하는 것은 죄악이며, 그와 싸우는 것은 쿠프르(불신)이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
무슬림을 모욕하는 것은 중대한 죄이며, 그들과 싸우는 행위는 불신으로 표현된다.
알라에 대한 중대한 불순종으로, 여기서는 죄를 짓는 모욕을 뜻한다.
불신 또는 불신으로 표현되는 행위. 여기서 이 말이 싸우는 모든 무슬림이 자동으로 이슬람을 벗어난다는 뜻은 아니다.
예언자 ﷺ의 말로 전해지는 것이 아니라 동반자에게서 끝나는 전승.
학자들은 이 전승에서 무슬림을 모욕하는 것은 중대한 죄이며, 무슬림 사이의 폭력적인 싸움은 매우 중대한 위반이라고 본다. 쿠프르라는 표현은 별도의 설명 없이 특정인을 불신자로 판정하는 데 적용되지 않으며, 문맥과 다른 증거도 중요하다. 이 말은 사적 제재로 폭력을 허용하지 않으면서 무슬림의 생명과 명예를 보호해야 함을 강조한다.
- 분노에 휩쓸려 무슬림에게 모욕적이거나 굴욕적인 말을 하지 말고, 먼저 자리를 떠나 진정하라.
- 갈등은 위협이나 폭력이 아니라 대화와 공정한 중재로 해결하라.
- 사람의 명예와 생명을 지키고, 신앙에 관한 법적 판단을 자의적인 비난에 맡기지 말라.