Sunan an-Nasa'i, 하디스 4106
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Mas'ud가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فِسْقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ . فَقَالَ لَهُ أَبَانُ يَا أَبَا إِسْحَاقَ أَمَا سَمِعْتَهُ إِلاَّ مِنْ أَبِي الأَحْوَصِ قَالَ بَلْ سَمِعْتُهُ مِنَ الأَسْوَدِ وَهُبَيْرَةَ .
야흐야 븐 하킴이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를,
"압드 알-라흐만 븐 마흐디가 슈바로부터, 그가 아부 이스하크로부터, 그가 아부 알-아화스로부터, 그가 압둘라로부터 전해 우리에게 이야기하였다"고 하였다. 압둘라가 말하였다. "무슬림을 욕하는 것은 죄악(피스끄)이며, 그와 싸우는 것은 불신(쿠르프)이다." 이에 아반이 그에게 물었다. "아부 이스하크여! 당신은 이것을 아부 알-아화스에게서만 들었습니까?" 그가 대답하였다. "아니오, 나는 이를 알-아스와드와 후바이라에게서도 들었습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
무슬림을 모욕하는 것은 죄이며, 그와 싸우는 것은 중대한 일입니다.
알라께 대한 중대한 불순종으로, 여기서는 무슬림을 모욕하는 것을 뜻합니다.
불신앙. 학자들은 이 맥락에서 이를 중대한 죄이자 불신앙과 닮은 행위로 해석하지만, 행위자가 자동으로 이슬람에서 벗어났다는 증거로 보지는 않습니다.
예언자 ﷺ 의 말로 전해지는 것이 아니라, 한 교우의 말에서 끝나는 전승입니다.
학자들은 무슬림을 모욕하는 일이 금지되어 있으며 중대한 죄라고 강조합니다. 싸움에 관한 표현은 무슬림의 생명과 권리를 침해하지 말라는 강한 경고입니다. 그 자체만으로 싸우는 사람을 자동으로 불신앙자로 규정하는 것은 아닙니다. 이 설명은 부당함과 유혈 행위를 금하는 다른 가르침들과 함께 이해해야 합니다.
- 다른 사람을 깎아내리지 말고 모욕과 욕설, 비난을 퍼뜨리는 일을 삼가세요.
- 다툼이 폭력으로 번지지 않도록 도움을 구하고 화해를 선택하세요.
- 다른 사람의 권리와 안전을 알라 앞에서 맡은 책임으로 여기세요.