Sunan an-Nasa'i, 하디스 4107
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Mas'ud가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزَّعْرَاءِ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ .
아흐마드 븐 하르브가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 수프얀 븐 우야이나가 아부 알-자라로부터, 그의 삼촌 아부 알-아화스로부터, 그리고 압둘라로부터 전한 바에 의하면, 압둘라가 말했다. "무슬림을 욕하는 것은 죄악이며, 그와 싸우는 것은 쿠 프르(불신)이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
무슬림을 모욕하는 것은 중대한 죄이며, 그와 싸우는 것은 불신앙입니다.
알라께 중대한 불순종을 하고 올바른 행실에서 벗어나는 것.
불신앙. 여기서는 매우 중대한 죄에 대한 경고를 뜻하며, 이것만으로 어떤 사람을 자동으로 불신자로 간주하는 것은 아닙니다.
학자들은 이 말을 무슬림을 모욕하거나 무슬림 사이에서 무력을 사용하는 행위에 대한 강력한 경고로 이해합니다. 여기서 쿠프르는 행위의 심각성을 가리킬 뿐, 자동으로 배교를 뜻하지 않습니다. 타크피르(불신앙 판정)에는 엄격한 조건과 적용을 막는 사유가 있습니다. 법학파들은 부당한 폭력을 금지하며, 분쟁은 사적 보복이 아니라 이슬람 법규에 따라 다루어야 한다고 강조합니다.
- 무슬림을 모욕하는 말을 하지 말고, 화가 날 때는 침묵하며 절제된 말을 선택하세요.
- 분쟁은 정당한 중재를 통해 해결하고, 스스로 폭력적인 보복을 해서는 안 됩니다.
- 무거운 표현인 쿠프르를 다른 사람을 불신자로 단정하는 구실로 삼지 마세요.