Sunan an-Nasa'i, 하디스 4113
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Mas'ud가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قِتَالُ الْمُؤْمِنِ كُفْرٌ وَسِبَابُهُ فُسُوقٌ .
무함마드 븐 알-알라가 우리에게 전하였다. 그는 아부 무아위야로부터, 그는 알-아아마쉬로부터, 그는 샤키크로부터, 그는 압둘라로부터 전하였다. 압둘라가 말하였다. "신앙인과 싸우는 것은 쿠르프(불신)이며, 그를 욕하는 것은 푸수끄(죄악)이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
신자를 공격하는 것은 신앙을 심각하게 훼손하는 행위이며, 그를 모욕하는 것은 죄이다.
문자 그대로는 불신을 뜻합니다. 이 경고에서는 매우 중대한 행위를 가리키며, 행위자가 반드시 이슬람을 벗어난다는 뜻은 아닙니다.
알라께 대한 중대한 불순종을 뜻하며, 여기서는 신자를 모욕하는 일을 가리킵니다.
학자들은 이 발언이 신자를 공격하는 행위를 엄중히 비난하는 것이지, 싸우는 무슬림이 누구나 자동으로 불신자가 된다는 뜻은 아니라고 설명합니다. 여기서 ‘쿠프르’라는 말은 불신과 매우 닮은 행위나 중대한 배은망덕과 불순종을 가리킬 수 있습니다. 신체적 폭력이 없더라도 모욕은 죄입니다. 이 발언은 개인이 스스로 누군가를 불신자라고 선언하거나 폭력을 행사해도 된다는 허가가 아닙니다. 그런 사안은 증거와 권한, 사법 절차의 규율을 따라야 합니다.
- 동료 신자와의 갈등은 위협이나 폭력, 보복 없이 해결하세요.
- 말을 신중히 하세요. 조롱과 욕설, 타인의 명예를 훼손하는 일은 사소하지 않습니다.
- 폭력과 모욕을 꾸짖되, 사적으로 단죄하거나 보복하지 마세요.