전투 및 살상 금지의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4119

Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 전투 및 살상 금지의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahiman‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ - قَالَ أَنْبَأَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَهُمَا فِي النَّارِ مِثْلَهُ سَوَاءً ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 븐 이스마일 븐 이브라힘이 내게 전하였다. 그가 말하기를: 야지드, 즉 븐 하룬이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 사이드가 카타다로부터, 카타다가 알-하산으로부터, 알-하산이 아부 무사 알-아슈아리로부터, 그가 예언자ﷺ로부터 전하였으니, 예언자ﷺ께서 말씀하시기를

"두 무슬림이 검을 들고 서로 대치하여 그중 한 명이 상대를 죽이면, 둘 다 똑같이 지옥에 들어갈 것이다."라고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

의도적으로 무기를 들고 다른 무슬림에게 맞서는 사람은 그 폭력에 대한 책임을 집니다.

어려운 용어 풀이
서로 칼을 들고 맞서다

의도적으로 무기를 들고 무력으로 싸우기 위해 서로 대치하는 것.

지옥불 속에 있다

하나님의 형벌에 관한 엄중한 경고입니다. 추가적인 판단 없이 누군가가 영원히 형벌받는다는 뜻은 아닙니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 상대를 죽이려는 의도로 싸움에 나선 경우, 죽임을 당한 사람에게도 이 경고가 적용된다고 설명합니다. 이 위협의 엄중함은 그러한 의도와 부당한 유혈 행위에 관련되어 있습니다. 공격을 막기 위해 자신을 방어하는 사람이 반드시 이 경고에 해당하는 것은 아닙니다. 판단할 때는 의도와 상황을 고려합니다. 이 전승은 무슬림이 부당한 일에 정당하게 맞서는 것을 금하는 것이 아니라, 무슬림 사이의 폭력적 싸움을 비난합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 다툼이 생기면 먼저 중재를 구하고 거리를 두며, 갈등을 해결하려고 절대로 무기를 들지 마세요.
  2. 위협과 고조되는 긴장을 심각하게 받아들이고, 신뢰할 수 있는 중재자나 관계 기관에 제때 도움을 요청하세요.
  3. 자신의 의도를 살피고, 분노나 집단에 대한 충성심 때문에 다른 사람의 생명을 위험에 빠뜨리지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.