Sunan an-Nasa'i, 하디스 4124
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Mujahid ibn Musaan‑Nasa'i에게 전함مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " . قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ " .
무자히드 이븐 무사가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이스마일 - 즉 이븐 울라이야 - 가 유누스로부터, 그가 하산으로부터, 그가 아부 무사 알-아슈아리로부터 전하였다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"두 무슬림이 검을 들고 서로 대치하여 그중 한 명이 상대를 죽이면, 살해자와 피살자 모두 지옥에 들어간다." 어떤 사람이 물었다. "알라의 사도시여, 살해자에 대해서는 알겠습니다만, 피살자는 왜 그렇습니까?" 사도ﷺ께서 대답하셨다. "그 또한 그의 동료를 죽이고자 하였기 때문이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
동료 신자를 살해할 의도로 공격하는 사람은 중대한 죄를 짊어진다.
무기를 든 채 의도적으로 서로 대치하고 싸우는 것.
유혈 행위의 심각성을 알리는 엄중한 경고다. 개인에 대한 심판은 알라께 맡겨진다.
살해당한 사람은 상대를 죽이려는 확고한 의도를 품고 있었다. 실제로 성공하지 못했더라도 마찬가지다.
학자들은 이 경고가 실제로 살해한 가해자에게만 해당하는 것이 아니라고 설명한다. 죽이려는 확고한 의도를 가지고 싸움에 뛰어든 사람도 중대한 죄를 짊어진다. 이 하디스는 생명의 신성함을 강조하고 무슬림이 부당하게 서로 싸우는 것을 금한다. 지옥에 대한 언급은 엄중한 위협이지만, 그것만으로 특정 무슬림을 이슬람 밖에 있다고 선언하거나 그의 최종 운명을 단정할 근거가 되지는 않는다.
- 분쟁이 생기면 먼저 평화적인 해결책을 찾고 무기와 위협에서 멀어진다.
- 자신의 의도를 살핀다. 누군가를 죽이려는 시도나 확고한 결심도 중대한 죄다.
- 집단이나 개인 사이의 폭력을 부추기는 선동적인 게시물을 퍼뜨리지 않는다.