Sahih al-Bukhari, 하디스 3134
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَرِيَّةً فِيهَا عَبْدُ اللَّهِ قِبَلَ نَجْدٍ، فَغَنِمُوا إِبِلاً كَثِيرًا، فَكَانَتْ سِهَامُهُمُ اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا أَوْ أَحَدَ عَشَرَ بَعِيرًا، وَنُفِّلُوا بَعِيرًا بَعِيرًا.
압둘라 이븐 유수프가 전하였다: 말리크가 나피으로부터, 그가 이븐 우마르(알라께서 그들 부자를 기쁘게 여기시길)로부터 들은 바를 전했다. 알라의 사도ﷺ께서 나즈드 지역으로 원정대를 파견하셨는데, 압둘라도 그 대열에 포함되어 있었다. 그들은 수많은 낙타를 전리품으로 획득하였으며, 각자의 몫은 열두 마리 또는 열한 마리의 낙타였고, 추가로 각각 한 마리씩의 낙타가 특별 포상으로서 지급되었다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
전사들은 정해진 몫에 더해 각자 낙타 한 마리를 추가로 받았다.
예언자 ﷺ가 파견한 군사 원정.
원정 참가자에게 배정된 전리품의 할당분.
일반 전리품 몫에 더해 지급된 추가 보상.
학자들은 이 전승을 통해 지도자가 일반 몫에 더하여 전리품에서 추가 보상을 지급할 수 있었다고 봅니다. 이러한 추가 배분의 구체적인 규칙은 이슬람 법학에서 더 자세히 다루지만, 이 전승 자체에는 관련된 모든 사람 사이에서 분배액을 정확히 어떻게 산정했는지는 나와 있지 않습니다.
- 공동 자원은 각자의 정해진 몫을 미리 명확히 합의하세요.
- 추가 보상은 투명하게, 권한을 가진 사람이 지급해야 합니다.
- 분배할 때 일반 몫과 추가 보상을 구분하세요.