Sunan an-Nasa'i, 하디스 4145
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ سُئِلَ الشَّعْبِيُّ عَنْ سَهْمِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم وَصَفِيِّهِ فَقَالَ أَمَّا سَهْمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَسَهْمِ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَأَمَّا سَهْمُ الصَّفِيِّ فَغُرَّةٌ تُخْتَارُ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ شَاءَ .
아므르 븐 야흐야 븐 알-하리스가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 마흐붑이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 이스하끄가 무타리프로부터 우리에게 알렸다. 그가 말하였다: 샤아비는 예언자ﷺ의 몫과 그분이 우선적으로 선택하신 것(사피)에 대해 질문을 받았다. 그가 대답하였다:
"예언자ﷺ의 몫은 일반 무슬림 남성의 몫과 같았으며, 우선 선택권(사피)에 관해서는 전체 분배 전에 그분이 원하시는 어떤 물건 중에서든 선택하신 귀중한 품목이었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 다른 모든 무슬림과 동일한 일반 몫을 받으셨습니다.
규정에 따라 전리품 중 각 사람에게 배정되는 부분.
분배 전에 지도자가 전리품에서 선택할 수 있었던 특별히 고른 물품.
전리품에 포함된 가치가 높거나 특별한 물품.
아쉬샤으비는 예언자 ﷺ의 일반 몫과 사피를 구별합니다. 그의 설명에 따르면 일반 몫은 다른 무슬림 남성과 같았고, 사피는 전리품에서 선택한 물품이었습니다. 이는 초기 세대 학자의 발언이지 예언자 ﷺ의 직접적인 명령이 아니므로, 지도력에 관한 일반 규칙의 독립적인 근거라기보다 분배에 대한 설명으로 이해됩니다.
- 공동 자원을 분배할 때 각자의 정해진 몫과 별도의 배정을 명확히 구분하세요.
- 지도자는 투명성을 지키고 특별한 물품이나 혜택을 어떤 근거로 배정하는지 설명해야 합니다.
- 어떤 발언이 예언자 ﷺ께 직접 전해진 것인지, 초기 학자의 설명인지 확인하세요.