Sunan an-Nasa'i, 하디스 4146
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الشِّخِّيرِ، قَالَ بَيْنَا أَنَا مَعَ، مُطَرِّفٍ بِالْمِرْبَدِ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ مَعَهُ قِطْعَةُ أُدْمٍ قَالَ كَتَبَ لِي هَذِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَلْ أَحَدٌ مِنْكُمْ يَقْرَأُ قَالَ قُلْتُ أَنَا أَقْرَأُ فَإِذَا فِيهَا " مِنْ مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِبَنِي زُهَيْرِ بْنِ أُقَيْشٍ أَنَّهُمْ إِنْ شَهِدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَفَارَقُوا الْمُشْرِكِينَ وَأَقَرُّوا بِالْخُمُسِ فِي غَنَائِمِهِمْ وَسَهْمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَصَفِيِّهِ فَإِنَّهُمْ آمِنُونَ بِأَمَانِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ " .
암르 븐 야흐야가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 마흐붑이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 이스하크가 우리에게 알렸다. 사이드 알주라이리로부터, 야지드 븐 알시키르로부터. 그가 말하였다: 내가 무타리프와 함께 미르바드에 있을 때, 한 남자가 가죽 조각을 들고 들어와서 말했다.
"이것은 알라의 사도ﷺ께서 나를 위해 써주신 것입니다. 여러분 중에 이것을 읽을 수 있는 분이 있습니까?" 내가 말했다. "내가 읽을 수 있습니다." 보니 거기에는 이렇게 적혀 있었다. "예언자 무함마드ﷺ로부터 주하이르 븐 우카이스의 일족에게. 그들이 '알라 외에는 신이 없으며 무함마드는 알라의 사도이다'라고 증언하고, 다신교도들과 결별하며, 전리품의 5분의 1과 예언자ﷺ의 몫 및 특별 선택분을 인정한다면, 그들은 알라와 그분의 사도의 보호 아래 안전할 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 서한은 신앙과 전리품 분배에 관한 합의를 받아들이는 이들에게 보호를 약속합니다.
이슬람 규정에 따라 따로 떼어 두는 전리품의 5분의 1.
분배 전에 예언자 ﷺ께서 직접 선택하실 수 있었던 전리품의 일부.
안전과 보호를 보장하는 구속력 있는 약속.
이 전승은 안전 보장의 약속에 명확한 조건을 연결합니다. 알라와 그분의 사도 ﷺ를 믿고, 우상 숭배를 멀리하며, 정해진 전리품 분배에 동의하는 것입니다. 학자들은 이를 통해 보호에 관한 합의는 지켜져야 하며 전리품 규정도 그러한 합의의 일부였다고 설명합니다. 이 서한은 특정한 합의를 다룰 뿐, 개인이 독단적으로 폭력을 행사하거나 전리품을 분배하도록 허가하지 않습니다.
- 안전 보장의 약속을 중요하게 여기고 맺은 합의를 지키세요.
- 공동 재산이나 분배에 대한 권리를 주장하기 전에 관련 규정을 배우세요.
- 중요한 문서는 주의 깊게 읽고, 그 결과가 불분명하면 전문가에게 설명을 구하세요.