Sunan an-Nasa'i, 하디스 4174
Jarir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jarir ibn Abdullah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، وَالشَّعْبِيِّ، قَالاَ قَالَ جَرِيرٌ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ أُبَايِعُكَ عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِيمَا أَحْبَبْتُ وَفِيمَا كَرِهْتُ . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوَتَسْتَطِيعُ ذَلِكَ يَا جَرِيرُ أَوَتُطِيقُ ذَلِكَ " . قَالَ " قُلْ فِيمَا اسْتَطَعْتُ " . فَبَايَعَنِي وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ .
무함마드 이븐 꾸다마가 자릴로부터, 자릴이 무기라로부터, 무기라가 아부 와일과 샤아비로부터 전하였다. 그들이 말하였다. 자릴이 말했다.
"내가 선지자ﷺ께 나아가 말씀드렸습니다. '저는 당신이 기뻐하는 일이든 싫어하는 일이든 듣고 복종할 것을 당신께 맹세합니다.' 그러자 선지자ﷺ께서 말씀하셨습니다. '자릴이여, 네가 그것을 할 수 있겠느냐? 그것을 감당할 수 있겠느냐?' 내가 말했습니다. '그렇다면 제 능력 닿는 데까지라고 말씀해 주십시오.' 이에 선지자ﷺ께서는 나의 맹세를 받아들이셨고, 모든 무슬림에게 성실할 것을 조건으로 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
자릴은 자신의 능력에 따라 복종하고 무슬림에게 진실할 것을 서약합니다.
예언자 ﷺ에게 충성과 복종을 엄숙히 약속하는 것.
무슬림을 정직하고 선의로 대하며 그들에게 좋은 일이 있기를 바라는 것.
개인의 능력과 한계를 고려한 약속.
학자들은 이 전승에서 복종은 개인의 능력과 무관하게 요구되는 것이 아님을 도출합니다. 자릴은 자신이 감당할 수 있는 범위에 맞춰 서약을 표현하라는 지시를 받습니다. 이 서약은 알라께 불순종해도 된다는 허락을 포함하지 않습니다. 또한 무슬림에게 진실한 태도를 보이는 것은 충성의 본질적인 요소입니다. 네 수니파 법학파는 법적 견해에서 의무가 능력과 연관된다는 점을 인정하며, 이 전승은 그 원칙을 강조합니다.
- 지킬 수 없는 헌신을 약속하지 말고, 자신의 능력 안에 있는 바를 솔직히 밝히세요.
- 알라께서 허락하시는 범위 안에서 권위에 복종하세요.
- 정직하게 조언하고 무슬림의 안녕을 바라며 그들에게 진실한 태도를 보이세요.