Sunan an-Nasa'i, 하디스 4205
Ali ibn Abi Talib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ali ibn Abi Talib가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ الإِيَامِيِّ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ جَيْشًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً فَأَوْقَدَ نَارًا فَقَالَ ادْخُلُوهَا . فَأَرَادَ نَاسٌ أَنْ يَدْخُلُوهَا وَقَالَ الآخَرُونَ إِنَّمَا فَرَرْنَا مِنْهَا . فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِلَّذِينَ أَرَادُوا أَنْ يَدْخُلُوهَا " لَوْ دَخَلْتُمُوهَا لَمْ تَزَالُوا فِيهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ " . وَقَالَ لِلآخَرِينَ خَيْرًا . وَقَالَ أَبُو مُوسَى فِي حَدِيثِهِ قَوْلاً حَسَنًا . وَقَالَ " لاَ طَاعَةَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ " .
무함마드 븐 알-무산나와 무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하였다. 그들이 말하였다: 무함마드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 슈아바가 주바이드 알-이야미로부터, 사드 븐 우바이다로부터, 아부 압드 알-라흐만으로부터, 알리로부터의 전승으로 우리에게 전하였다. 알라의 사도ﷺ께서 군대를 파견하시며 한 사람을 그들의 지휘관으로 임명하셨다. 그가 불을 피우고
"들어가라"라고 명령하였다. 어떤 사람들은 들어가려 하였으나, 다른 사람들은 "우리는 바로 그것으로부터 도망치기 위해 나온 것입니다"라고 말하였다. 그들이 이 일을 알라의 사도ﷺ께 아뢰었다. 사도ﷺ께서는 불에 들어가려 했던 사람들에게 "만일 너희가 들어갔다면 부활의 날까지 그곳에서 나오지 못했을 것이다"라고 말씀하셨다. 그리고 다른 사람들에게는 선한 말씀을 하셨다. 아부 무사는 그의 하디스에서 아름다운 말을 전하였다. 사도ﷺ께서 말씀하시기를 "알라께 불복종하는 일에 있어서는 복종이 없다. 복종은 오직 선행에만 있는 것이다"라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
권위에 대한 복종은 알라께 불순종하게 하는 명령에는 적용되지 않습니다.
선한 일의 범위 안에서 지도자에게 충성과 복종을 서약하는 것.
이슬람에서 선하고 허용되는 것으로 여겨지는 것.
고전 학자들은 이 전승을 근거로, 임명된 지도자의 명령이라도 죄가 되는 경우에는 따라서는 안 된다고 설명합니다. 허용된 일에서는 복종이 여전히 요구됩니다. 학자들은 이를 알라께 불순종하지 않으면서 권위를 존중해야 할 의무와 연결하며, 수니파의 네 법학파 모두 이 원칙을 인정합니다.
- 허용된 일에서는 지도자를 따르되, 죄가 되는 명령은 차분히 거부하세요.
- 확신이 서지 않는다면 지시를 실행하기 전에 알라의 계명과 양립하는지 확인하세요.
- 명령에 관한 의견 차이는 신뢰할 수 있고 지식이 있는 사람들에게 상담하세요.