Sunan an-Nasa'i, 하디스 4226
Al-Harith ibn Amr al-Bahili이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Al-Harith ibn Amr al-Bahili가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ - عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ زُرَارَةَ بْنِ كُرَيْمِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَمْرٍو الْبَاهِلِيُّ - قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَذْكُرُ، أَنَّهُ سَمِعَ جَدَّهُ الْحَارِثَ بْنَ عَمْرٍو، يُحَدِّثُ أَنَّهُ لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهُوَ عَلَى نَاقَتِهِ الْعَضْبَاءِ فَأَتَيْتُهُ مِنْ أَحَدِ شِقَّيْهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي اسْتَغْفِرْ لِي . فَقَالَ " غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ " . ثُمَّ أَتَيْتُهُ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ أَرْجُو أَنْ يَخُصَّنِي دُونَهُمْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَغْفِرْ لِي . فَقَالَ بِيَدِهِ " غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ " . فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ النَّاسِ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْعَتَائِرُ وَالْفَرَائِعُ . قَالَ " مَنْ شَاءَ عَتَرَ وَمَنْ شَاءَ لَمْ يَعْتِرْ وَمَنْ شَاءَ فَرَّعَ وَمَنْ شَاءَ لَمْ يُفَرِّعْ فِي الْغَنَمِ أُضْحِيَتُهَا " . وَقَبَضَ أَصَابِعَهُ إِلاَّ وَاحِدَةً .
수와이드 븐 나스르가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 압둘라흐—즉 이븐 무바라크—가 우리에게 알렸다고 하였다. 야히야—그는 주라라 븐 카림 븐 하리스 븐 암루 알-바힐리의 아들이다—로부터 들었다고 하였다. 그는 말했다:
"나는 내 아버지가 말씀하시는 것을 들었는데, 아버지는 자신의 할아버지 하리스 븐 암루로부터 들으셨다고 한다. 할아버지는 작별 순례 기간 중 알라의 사도ﷺ를 만났는데, 당시 사도ﷺ께서는 자신의 암낙타 '아드바' 위에 계셨다. 나는 사도ﷺ의 한쪽 곁으로 다가가 말씀드렸다. '알라의 사도시여, 제 부모님이 당신을 위해 속죄되기를 바랍니다. 저를 위해 용서를 구해 주십시오.' 그러자 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '알라께서 너희(복수)를 용서하시길 빈다'고 하셨다. 그 후 나는 다른 쪽으로 다가가, 다른 이들이 아닌 오직 저만을 위해 특별히 기도해 주시기를 바라며 말씀드렸다. '알라의 사도시여, 저를 위해 용서를 구해 주십시오.' 그러자 사도ﷺ께서 손으로 신호하시며 '알라께서 너희(복수)를 용서하시길 빈다'고 하셨다. 그때 사람들 중 한 남자가 말했다. '알라의 사도시여, 아티라와 파라이(의 제물)에 대해서는 어떻게 해야 합니까?' 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '원하는 자는 아티라를 바치고, 원치 않는 자는 바치지 않아도 된다. 원하는 자는 파라이를 바치고, 원치 않는 자는 바치지 않아도 된다. 양에 관해서는 그것을 희생 제물로 바쳐야 한다'고 하셨다. 그리고는 한 손가락을 제외한 나머지 손가락들을 모두 쥐셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 전승은 옛 자발적 희생 제물과 양에 대해 정해진 희생 제물을 언급합니다.
이슬람 이전 시대에 사람들이 특정한 달에 바치던 희생 제물.
이슬람 이전 시대의 관습으로, 동물이 낳은 첫 새끼를 희생 제물로 바치는 것.
예언자 ﷺ의 마지막 순례.
학자들은 더 강한 전승에 비추어 'Atirah와 Fara'를 논의합니다. 여기에는 Fara'도 'Atirah도 없다는 Sahih 전승이 포함됩니다. 따라서 이 약한 전승은 그러한 희생 제물을 의무로 간주하는 독립적인 근거가 될 수 없습니다. 법학파들은 신뢰할 수 있는 증거에 따라 희생 제물 규정을 정하며, 여기서 양에 관해 언급한 표현만으로 일반적인 의무를 확립할 수는 없습니다.
- 약한 전승을 의무나 금지를 확립하는 독립적인 근거로 취급하지 마세요.
- 희생 제물 규정을 살필 때 도살이 정해진 시간과 방식에 따라 이루어지는지 확인하세요.
- 알라께 용서를 구하고, 자신에게만 한정하지 말고 다른 사람들을 위해서도 기도하세요.