Sunan an-Nasa'i, 하디스 4227
Al-Harith ibn Amr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Al-Harith ibn Amr가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زُرَارَةَ السَّهْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّهِ الْحَارِثِ بْنِ عَمْرٍو، ح وَأَنْبَأَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ زُرَارَةَ السَّهْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّهِ الْحَارِثِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّهُ لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأُمِّي اسْتَغْفِرْ لِي . فَقَالَ " غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ " . وَهُوَ عَلَى نَاقَتِهِ الْعَضْبَاءِ ثُمَّ اسْتَدَرْتُ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
하룬 븐 압둘라가 내게 전하였다. 그가 말하였다.
"아판이 우리에게 전하여 말하였다. '야흐야 븐 주라라 앗사흐미가 우리에게 전하여 말하였다. 내 아버지가 내게 전하셨는데, 그분의 조부 하리스 븐 암르로부터의 전승이다.'" 또한 하룬 븐 압둘라가 우리에게 알렸다. 그가 말하였다. "히샴 븐 압딜 말릭이 우리에게 전하여 말하였다. '야흐야 븐 주라라 앗사흐미가 내게 전하여 말하였다. 내 아버지가 내게 전하셨는데, 그분의 조부 하리스 븐 암르로부터의 전승이다.'" 그가(하리스가) 작별 순례 기간에 알라의 사도ﷺ를 뵙고 말씀드렸다. "제 부모가 당신을 위해 바쳐지기를 바랍니다, 알라의 사도시여! 저를 위해 용서를 구해 주십시오." 그러자 사도ﷺ께서 말씀하시기를 "알라께서 너희를 용서해 주시기를 빈다"라고 하셨다. 그때 사도ﷺ께서는 당신의 암낙타 '알-아드바' 위에 계셨다. 이후 나는 반대편으로 돌아갔고, 하디스를 계속 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알하리스는 고별 순례 때 예언자 ﷺ에게 자신을 위해 용서를 구해 달라고 요청했습니다.
히즈라력 10년에 예언자 ﷺ께서 행하신 마지막 순례입니다.
예언자 ﷺ께서 타셨던 낙타의 이름입니다.
깊은 사랑과 존경을 나타내는 아랍어 표현이며, 실제로 희생하라는 명령이 아닙니다.
학자들은 이 약한 전승을 종교 규범의 독립적인 근거로 삼을 수 없다고 강조합니다. 기도를 부탁하거나 용서를 구하는 일은 다른 신뢰할 수 있는 문헌에도 나옵니다. 네 수니파 법학파는 인정되는 증거를 바탕으로 규범을 정하므로, 이 전승만으로 명령이나 금지가 성립하지는 않습니다.
- 진심으로 알라께 용서를 구하고 회개하여 그분께 돌아가세요.
- 신뢰할 수 있고 경건한 사람에게 자신을 위해 기도해 달라고 부탁할 수 있지만, 그 사람의 기도를 자신의 기도 대신으로 여기지는 마세요.
- 사히흐 전승에 담긴 기도를 배우고 예배의 일부로 꾸준히 실천하세요.