알-파라와 알-아티라의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4225

Abdullah ibn Amr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Hasan (좋음)서적: 알-파라와 알-아티라의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

Abdullah ibn Amr가 전승함

Hasan (좋음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ شُعَيْبِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، ‏{‏ عَنْ أَبِيهِ، ‏}‏ وَزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ الْفَرَعَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ حَقٌّ فَإِنْ تَرَكْتَهُ حَتَّى يَكُونَ بَكْرًا فَتَحْمِلَ عَلَيْهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ تُعْطِيَهُ أَرْمَلَةً خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذْبَحَهُ فَيَلْصَقَ لَحْمُهُ بِوَبَرِهِ فَتُكْفِئَ إِنَاءَكَ وَتُوَلِّهَ نَاقَتَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالْعَتِيرَةُ قَالَ ‏"‏ الْعَتِيرَةُ حَقٌّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ هُمْ أَرْبَعَةُ إِخْوَةٍ أَحَدُهُمْ أَبُو بَكْرٍ وَبِشْرٌ وَشَرِيكٌ وَآخَرُ ‏.‏

번역

이브라힘 븐 야쿠브 븐 이스하크가 내게 전하였다. 그가 말하였다: 우바이둘라 븐 압딜마지드 아부 알리 알-하나피가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 다우드 븐 카이스가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 나는 암르 븐 슈아이브 븐 무함마드 븐 압둘라 븐 암르로부터 들었다. 그는 그의 아버지로부터, {그리고 그의 아버지는 그의 할아버지로부터,} 그리고 자이드 븐 아슬람으로부터 전하였다. 그들이 말하였다.

"알라의 사도시여, '파라'(암낙타의 첫 새끼)에 관하여 어떻게 생각하십니까?" 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. "그것은 의무이다. 그러나 만약 너희가 그것을 반쯤 자랄 때까지 두었다가 알라의 길에서 (지하드 등을 위해) 싣고 가거나 과부에게 준다면, 그것을 갓 태어났을 때 도살하는 것보다 낫다. 왜냐하면 그때는 살이 가죽에 들러붙어 분리하기 어렵고, 너희가 그릇을 엎게 만들며(어미 낙타의 젖이 나오지 않게 됨), 어미 낙타를 슬프게 하기 때문이다." 그들이 말하였다. "알라의 사도시여, 그렇다면 '아티라'(라자브 달의 제물)는 어떻습니까?" 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. "'아티라' 또한 의무이다." 아부 압디르-라흐만(안-나사이)이 말하였다: 아부 알리 알-하나피는 네 형제 중 한 명이며, 그들은 아부 바크르, 비슈르, 샤리크, 그리고 다른 한 명이다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

어린 동물은 자라게 하고, 성급한 도살보다 유용한 쓰임과 돌봄을 우선하세요.

어려운 용어 풀이
파라으(Faraʿ)

고대 아랍의 관습에서 일찍 도살하던 어린 동물.

아티라(ʿAtirah)

이슬람 이전 시대에 특정 달에 도살하던 제물 동물.

과부

남편을 잃은 여성. 동물을 선물하면 그녀를 돕는 데 보탬이 될 수 있었습니다.

학자들의 해설

학자들은 ‘그것은 권리이다’라는 표현을 파라으와 아티라를 부정하는 전승들과 함께 논의합니다. 이 표현은 의무적인 제물 의식을 뜻하는 것이 아니라, 권장이나 과거 관습에 대한 언급으로 해석합니다. 여기서 예언자 ﷺ 는 어린 동물을 일찍 도살하기보다 자라게 하여 운송에 쓰거나 어려운 이를 돕는 것을 칭찬합니다. 수니파의 네 법학파는 이러한 제물을 별도의 의무적인 종교 의식으로 보지 않습니다. 규정된 제물 의식에는 각기 고유한 규칙이 있습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 어린 동물이 나중에 유용하게 쓰이거나 어려운 이를 도울 수 있다면 성급히 도살하지 마세요.
  2. 동물을 보살피고, 새끼를 어미에게서 떼어 놓을 때 생기는 고통도 고려하세요.
  3. 종교적 실천은 전승 전체를 살펴보고, 증거 없이 권장 행위를 의무로 만들지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.