알-파라와 알-아티라의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4228

Nubaishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 알-파라와 알-아티라의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaan‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
  4. 4Jamilجَمِيلٌ
  5. 5Abu al‑Malihأَبِي الْمَلِيحِ
  6. 6Nubayshaنُبَيْشَةَ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَمِيلٌ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ نُبَيْشَةَ، قَالَ ذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كُنَّا نَعْتِرُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ اذْبَحُوا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي أَىِّ شَهْرٍ مَا كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 븐 알-무산나가 우리에게 전하였다. 그가 말하길: 이븐 아비 아디가 이븐 아우운으로부터, 그가 말하길: 자밀이 아부 알-말리흐로부터, 그가 누바이샤로부터 전하였다. 누바이샤가 말하길:

"예언자ﷺ께 '우리는 자힐리야 시대에 아티라 제사를 지냈습니다'라고 말씀드리니, 예언자ﷺ께서 이르시기를 '어느 달이든 위대하고 존귀하신 알라를 위해 도축하라. 위대하고 존귀하신 알라를 위해 선행을 베풀고 사람들에게 음식을 대접하라'고 하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

희생 제물은 알라께 바쳐야 하며, 선행과 음식 나눔이 함께해야 합니다.

어려운 용어 풀이
아티라(‘Atirah)

이슬람 이전 시대에 사람들이 특정한 달에 바치던 희생 제물입니다.

자힐리야(Jahiliyyah)

이슬람 이전 시대를 가리키며, 당시 아랍의 관습과 신앙은 이슬람의 인도와 달랐습니다.

학자들의 해설

학자들은 예언자 ﷺ의 말씀을 통해 희생 제물이 특정한 달에 한정되지 않으며 오직 알라를 위해 바쳐져야 한다고 설명합니다. 아티라를 정해진 종교 의식으로 삼던 옛 관습은 이 말씀으로 인정되지 않습니다. 선을 행하고 사람들에게 음식을 제공하라는 권고는 자선이 희생 제물의 중요한 목적임을 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 모든 예배 행위를 오직 알라께만 바치세요.
  2. 희생 제물과 함께 자선과 음식 나눔을 실천하세요.
  3. 이슬람의 인도에 근거가 없는 종교 관습은 따르지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.