알-파라와 알-아티라의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4229

Nubaishah al-Hudhali이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 알-파라와 알-아티라의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

Nubaishah al-Hudhali가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - عَنْ خَالِدٍ، وَرُبَّمَا، قَالَ عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، وَرُبَّمَا، ذَكَرَ أَبَا قِلاَبَةَ عَنْ نُبَيْشَةَ، قَالَ نَادَى رَجُلٌ وَهُوَ بِمِنًى فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً فِي الْجَاهِلِيَّةِ فِي رَجَبٍ فَمَا تَأْمُرُنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ اذْبَحُوا فِي أَىِّ شَهْرٍ مَا كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّا كُنَّا نُفْرِعُ فَرَعًا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ فِي كُلِّ سَائِمَةٍ فَرَعٌ تَغْذُوهُ مَاشِيَتُكَ حَتَّى إِذَا اسْتَحْمَلَ ذَبَحْتَهُ وَتَصَدَّقْتَ بِلَحْمِهِ ‏"‏ ‏.‏

번역

누바이샤가 전하길: 한 남자가 미나에서 큰 소리로 물었다.

"알라의 사도시여, 저희는 자힐리야 시대에 라자브 달에 아티라(제물)를 바치곤 했는데, 이제 어떻게 하라고 명하시겠습니까?" 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. "어느 달에든 제물을 바치고, 위대하고 높으신 알라를 위해 선행을 베풀며, 사람들에게 음식을 먹이도록 하라." 그가 다시 물었다. "저희는 이전에 파라아(첫 새끼 제물)도 바쳤는데, 어떻게 해야 합니까?" 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. "방목하는 모든 가축 무리에는 첫 새끼가 있으니, 다른 가축과 똑같이 기르다가 짐을 나를 수 있을 만큼 자라면 그것을 잡고 그 고기를 صدق(자선)으로 베풀어라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

정해진 달에 제물을 바치는 관습에 얽매이지 말고, 알라를 위해 베풀며 사람들에게 음식을 나누세요.

어려운 용어 풀이
아티라('Atirah)

이슬람 이전 시대에 라자브월에 바치던 제물입니다.

파라'(Fara')

예전에는 가축 무리에서 처음 태어난 동물을 제물로 잡았습니다.

미나(Mina)

순례자들이 하지 기간에 머무는 메카 인근의 장소입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 제물을 라자브월에 한정할 필요가 없으며, 알라의 기쁨을 구하고 사람들에게 음식을 나누려는 뜻이라면 다른 달에 도축하는 것도 허용된다고 설명합니다. 파라'에 관한 묘사는 동물이 먼저 자라도록 기른 뒤 도축하여 어려운 이들에게 줄 수 있었음을 보여 줍니다. 이 내용은 자발적인 자선 행위를 의무로 만들지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 근거 없는 정해진 날짜에 자선을 묶지 말고, 할 수 있을 때 알라의 기쁨을 구하며 베푸세요.
  2. 음식을 나누고 가진 것으로 곤궁한 사람들을 도우세요.
  3. 동물을 도축하기 전에 충분히 기르고 세심하게 돌보세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.