알-파라와 알-아티라의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 4230

Nubaishah al-Hudhali이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 알-파라와 알-아티라의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

Nubaishah al-Hudhali가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، وَأَحْسَبُنِي، قَدْ سَمِعْتُهُ مِنَ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ نُبَيْشَةَ، - رَجُلٌ مِنْ هُذَيْلٍ - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنِّي كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي فَوْقَ ثَلاَثٍ كَيْمَا تَسَعَكُمْ فَقَدْ جَاءَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِالْخَيْرِ فَكُلُوا وَتَصَدَّقُوا وَادَّخِرُوا وَإِنَّ هَذِهِ الأَيَّامَ أَيَّامُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ وَذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً فِي الْجَاهِلِيَّةِ فِي رَجَبٍ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ اذْبَحُوا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي أَىِّ شَهْرٍ مَا كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نُفَرِّعُ فَرَعًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فِي كُلِّ سَائِمَةٍ مِنَ الْغَنَمِ فَرَعٌ تَغْذُوهُ غَنَمُكَ حَتَّى إِذَا اسْتَحْمَلَ ذَبَحْتَهُ وَتَصَدَّقْتَ بِلَحْمِهِ عَلَى ابْنِ السَّبِيلِ فَإِنَّ ذَلِكَ هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏

번역

압둘라 이븐 무함마드 이븐 압디르라흐만이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 군다르가 슈바로부터, 슈바가 할리드로부터, 할리드가 아부 킬라바로부터, 아부 킬라바가 아부 알-말리흐로부터 전하였는데, 나는 아부 알-말리흐에게서 직접 들은 것 같기도 하다. 아부 알-말리흐가 후자일 부족의 남자 누바이샤로부터 전한 바에 따르면, 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.

"나는 너희 모두에게 고기가 충분히 돌아가도록 하기 위해 희생 제물의 고기를 사흘 이상 저장하는 것을 금지했었다. 그러나 이제 위대하고 높으신 알라께서 풍요를 베푸셨으니, 먹고, صدقة(자선)하며, 저장하라. 참으로 이 날들은 먹고 마시며 위대하고 높으신 알라를 기억하는 날들이니라." 한 남자가 말했다. "알라의 사도시여, 우리는 자힐리야 시대에 라자브 월에 '아티라' 제사를 지냈는데, 저희에게 무엇을 명하십니까?" 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "어느 달이든 위대하고 높으신 알라를 위해 희생 제물을 바치고, 알라를 위해 선행을 베풀며, 사람들에게 음식을 대접하라." 또 다른 남자가 말했다. "알라의 사도시여, 우리는 자힐리야 시대에 '파라'(첫 새끼)를 제물로 바쳤는데, 저희에게 무엇을 명하십니까?" 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "방목하는 양 떼마다 파라가 있으니, 너희 양 떼와 마찬가지로 그것을 기르다가 짐을 나를 수 있을 만큼 자라면 도축하여 그 고기를 나그네에게 صد계하라. 그것이 가장 좋은 일이니라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

희생제 기간은 먹고, 나누고, 보관하며, 알라를 기억하는 날들입니다.

어려운 용어 풀이
아티라

이슬람 이전 시대에 라자브월에 바치던 희생 제물입니다.

파라으

이슬람 이전의 관습으로, 가축 떼에서 처음 태어난 동물을 희생 제물로 바치는 것입니다.

타슈리크의 날들

이드 알아드하 뒤에 이어지는 날들로, 먹고 마시며 알라를 기억하는 날들입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 희생 고기를 먹고, 다른 이들에게 나누어 주고, 보관해도 된다고 봅니다. 사흘이 지난 뒤 보관하지 말라는 이전 규정은 일시적인 것이었습니다. 아티라에 대한 언급은 라자브월에 행하던 정해진 이교도 희생 의식을 폐지하지만, 어느 달이든 알라를 위해 도축하고 어려운 이들에게 먹을 것을 제공하는 것은 허용합니다. 파라으를 특별한 종교 의식으로 삼는 것은 인정되지 않지만, 가축을 잘 돌보고 여행자에게 고기를 나누어 주는 일은 권장됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 희생 고기를 세심하게 나누세요. 먹고, 어려운 이들에게 나누어 주며, 필요한 만큼은 보관하세요.
  2. 이슬람 지침에 근거가 없다면 특정한 달을 정기적인 희생의 시기로 삼지 마세요.
  3. 가축을 잘 돌보고, 여행자와 그 밖의 어려운 이들에게도 자선이 닿게 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.